1
00:02:09,051 --> 00:02:11,383
Anna hänelle hieroa ja
runsaasti rehua. Kyllä, sir.

2
00:02:11,453 --> 00:02:14,149
Logan Stuart on nimi.
Kiitos, herra Stuart.

3
00:02:36,547 --> 00:02:37,879
Kostea päivä.

4
00:02:38,617 --> 00:02:40,641
Miten Jacksonville on?
Vilkas.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,985
Luotto tilille?
Otan sen lajin.

6
00:02:48,061 --> 00:02:50,085
Meillä on rahapula
kaivauksissa.

7
00:02:50,162 --> 00:02:51,754
Mihin aikaan avaat
aamulla?

8
00:02:51,830 --> 00:02:52,956
Huomenna sunnuntaina.

9
00:02:53,032 --> 00:02:54,431
Laita sitten laji
satulalaukuissa

10
00:02:54,501 --> 00:02:56,901
ja tulen hakemaan sitä
ennen kuin suljet tänä iltana.

11
00:02:56,971 --> 00:02:59,097
Sinulla täytyy olla
täällä noin 7000.

12
00:02:59,172 --> 00:03:01,539
Se ei ole mikään muistomerkki
makaa löyhänä hotellihuoneen ympärillä.

13
00:03:01,608 --> 00:03:04,202
Kulta on vain keltaista soraa,
Cornelius.

14
00:03:04,278 --> 00:03:06,542
Kyllä, mutta keltainen väri
tekee kaiken eron.

15
00:03:06,613 --> 00:03:09,276
Voi on myös keltaista ja
voit levittää leivän päälle.

16
00:03:09,351 --> 00:03:11,114
Oletko koskaan kokeillut sitä kullan kanssa?

17
00:03:11,186 --> 00:03:13,519
Liikemiehelle,
sinulla on outoja ajatuksia.

18
00:03:13,589 --> 00:03:15,988
Jos olisin pankkiiri,
kuten minä jonakin päivänä olen,

19
00:03:16,091 --> 00:03:18,754
Pitäisin sinut järjettömänä
ja lainaa sinulle mitään.

20
00:03:18,828 --> 00:03:22,730
Ihminen voi valita omat jumalansa,
Cornelius. Mitkä ovat jumalasi?

21
00:03:23,366 --> 00:03:24,594
Mitä?

22
00:03:45,623 --> 00:03:47,057
Kostea päivä.

23
00:03:49,461 --> 00:03:51,452
Anna minun nähdä se.
Kyllä, sir.

24
00:03:53,599 --> 00:03:56,262
Se on kaunis pieni
medaljonki. Se tuli Englannista.

25
00:03:56,336 --> 00:03:57,564
Otan sen.

26
00:03:57,637 --> 00:04:00,902
Onnekas nuori nainen, kuka tahansa
hän on. Onko muuta, herra?

27
00:04:01,006 --> 00:04:05,411
Kyllä, tarvitsen kuivat vaatteet, paidan,
sukat, kaikki ihosta alkaen.

28
00:04:28,603 --> 00:04:30,935
Hei, Logan! Tule tänne.

29
00:04:38,448 --> 00:04:39,541
Miten voit, McLane?

30
00:04:39,616 --> 00:04:41,914
Hyvä. Vain mies, jonka haluan nähdä.

31
00:04:41,985 --> 00:04:44,145
Mitä intiaanit tekevät
tielläsi tänä vuonna?

32
00:04:44,220 --> 00:04:45,778
Toistaiseksi hiljaista ja epävarmaa.

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,221
Viski?
Viski.

34
00:04:47,692 --> 00:04:48,919
Viski.

35
00:04:49,560 --> 00:04:53,121
<i>Logan, minulla on lähetys
yleinen laitteisto Alice</i>-prikiltä

36
00:04:53,197 --> 00:04:56,167
toimitettava Claylle
ja King Jacksonvillessä.

37
00:04:56,235 --> 00:04:59,499
Se on kangasta, köyttä,
peltiastiat, kauhat.

38
00:05:00,071 --> 00:05:01,765
Lähetän veneellä
Salemille.

39
00:05:01,839 --> 00:05:03,067
Haluatko
pakata se sieltä?

40
00:05:03,140 --> 00:05:04,369
Kuinka monta muulia siitä tulee?

41
00:05:04,442 --> 00:05:06,707
20, luulisin.
Mikä on rahtisi?

42
00:05:06,778 --> 00:05:08,303
Kolme dollaria muuli
päivässä.

43
00:05:08,380 --> 00:05:09,540
Miellyttävä.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,509
Se on Salemissa
20. Kaksi samanlaista lisää.

45
00:05:13,586 --> 00:05:14,951
Ei minulle.
Minun täytyy nähdä

46
00:05:15,020 --> 00:05:17,285
jos saan paljon ikkunoita
kuljetettiin ulos Gales Creekille.

47
00:05:17,357 --> 00:05:18,756
Windows?
Ikkunat lasilla?

48
00:05:18,825 --> 00:05:20,155
Meistä on tulossa sivistynyttä.

49
00:05:20,226 --> 00:05:22,024
Voi Bob. Bob Miller.

50
00:05:24,097 --> 00:05:26,293
Puutavaraa myydään taivaan korkealla
San Franciscossa.

51
00:05:26,367 --> 00:05:29,666
Pärjäät varmasti tarpeeksi
komea voitto, kapteeni.

52
00:05:31,405 --> 00:05:33,532
Neiti Lucy Overmire saapui?

53
00:05:33,609 --> 00:05:36,272
<i>Huoneessa 10. Aivan
Cascades vene. Kiitos.</i>

54
00:05:36,346 --> 00:05:38,073
Hän on kysynyt
joukkueelle George Camrose.

55
00:05:38,146 --> 00:05:39,807
Selvisimme kaikesta hyvin.

56
00:05:40,048 --> 00:05:44,644
Mutta juna takanamme, 50
vaunuja, yksikään niistä ei jäänyt.

57
00:05:51,928 --> 00:05:53,793
Tule sisään, George.

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Miksi, Logan!
Hei Lucy.

59
00:05:59,936 --> 00:06:02,269
Voi, Georgen piti tehdä a
äkillinen matka Crescent Cityyn.

60
00:06:02,339 --> 00:06:04,772
Hän tiesi, että olin tulossa, joten hän
kysyi, tuoisinko sinut kotiin.

61
00:06:04,842 --> 00:06:07,777
Haluaisitko saada minut
käsissäsi, Logan?

62
00:06:08,847 --> 00:06:10,314
Se oli typerä kysymys.

63
00:06:10,382 --> 00:06:12,010
Ei sinua haittaa
kun naiset ovat käsissäsi.

64
00:06:12,084 --> 00:06:13,380
Mistä sait sen?

65
00:06:13,451 --> 00:06:14,611
Huhu.

66
00:06:15,487 --> 00:06:17,352
George Camrose, veikkaan.

67
00:06:18,056 --> 00:06:19,615
Oi, onko sinulla
jäykkiä vaatteita?

68
00:06:19,692 --> 00:06:22,819
Haluan aloittaa ennen
päivänvalo ja huono sää.

69
00:06:22,895 --> 00:06:24,362
En välitä.

70
00:06:25,365 --> 00:06:27,094
Miten vierailusi sujui
The Dallesissa?

71
00:06:27,167 --> 00:06:28,327
Hiljainen.

72
00:06:28,735 --> 00:06:31,829
Voi Logan, niitä oli paljon
siirtolaisten hylkäämiä karjaa.

73
00:06:31,905 --> 00:06:33,804
Saatat varmaan hankkia ne
hyvin vähälle.

74
00:06:33,873 --> 00:06:35,865
Näitkö muuleja?
Ei

75
00:06:38,212 --> 00:06:40,237
No, kello viisi sitten
ja pukeudu lämpimästi.

76
00:06:40,314 --> 00:06:42,714
Teemme Salem ensimmäisenä päivänä
ja Toms River toinen.

77
00:06:42,783 --> 00:06:44,809
Meidän pitäisi olla Jacksonvillessä
perjantai-iltapäivä,

78
00:06:44,885 --> 00:06:47,355
ellei se ole matkustamista
liian nopeasti sinulle.

79
00:06:47,422 --> 00:06:48,445
Ei

80
00:06:49,724 --> 00:06:52,319
Oletan, että olet menossa alas
pelaamaan nyt vähän pokeria.

81
00:06:52,394 --> 00:06:54,362
Ei taida olla. Hyvää yötä.

82
00:06:56,932 --> 00:06:58,456
Nainen, Logan?

83
00:07:11,549 --> 00:07:13,642
Olen pysynyt avoinna sinulle.
Kiitos.

84
00:07:18,824 --> 00:07:20,347
<i>Luin vain
Mainostajassa</i>

85
00:07:20,424 --> 00:07:21,686
he ovat saaneet päätökseen
riippusilta

86
00:07:21,759 --> 00:07:24,193
Niagaran putousten yli
rautatie. No se on edistystä.

87
00:07:24,261 --> 00:07:26,390
Poissa tieltämme, emme ole
saanut jopa postivaunun vielä.

88
00:07:26,465 --> 00:07:29,194
No, sinulla on
saada tiet ensin.

89
00:07:31,104 --> 00:07:32,433
Ehkä se on
toisin päin.

90
00:07:32,504 --> 00:07:35,803
Hanki postivaunut ja
teitä tulee olemaan paljon.

91
00:07:36,109 --> 00:07:39,044
No mistä
pankkialan näkökulmasta,

92
00:07:39,212 --> 00:07:41,942
Haluaisin olla varma
siellä oli tiet ensin!

93
00:07:42,015 --> 00:07:43,039
Mikä se on?

94
00:07:43,116 --> 00:07:45,516
Sanoin, alkaen
pankkialan näkökulmasta, minä...

95
00:07:47,554 --> 00:07:49,852
Voi poohdadddle!

96
00:08:01,269 --> 00:08:02,794
Tule sisään, Logan.

97
00:08:07,043 --> 00:08:08,771
näet,
se ei ollut nainen.

98
00:08:08,843 --> 00:08:10,038
Mikset sitten sanonut niin?

99
00:08:10,112 --> 00:08:11,908
Menet naimisiin Georgen kanssa,
en minä.

100
00:08:11,980 --> 00:08:14,974
Mitä sinulla on
satulalaukut? Kultainen kolikko.

101
00:08:15,051 --> 00:08:17,076
Tiedätkö, minä katselin sinua
ikkunasta.

102
00:08:17,153 --> 00:08:18,780
Siellä seisoi mies
Alderin kulmassa

103
00:08:18,854 --> 00:08:20,253
kun ohitit
ja hän seurasi sinua.

104
00:08:20,324 --> 00:08:21,847
Älä huoli siitä.

105
00:08:21,925 --> 00:08:24,053
Hyvää yötä, Lucy.
Hyvää yötä.

106
00:09:27,697 --> 00:09:30,393
Logan! Mitä tapahtui?

107
00:09:30,466 --> 00:09:32,094
Huono yritys. Hän pääsi karkuun.
Kuka se oli?

108
00:09:32,169 --> 00:09:34,034
Minulla on käsitys, että se oli Bragg.

109
00:09:34,104 --> 00:09:35,764
Hänellä oli käsivarsi
kuin tammen pala.

110
00:09:35,838 --> 00:09:38,069
Olet loukkaantunut!
Olen kunnossa.

111
00:09:40,512 --> 00:09:42,571
Lucy, sinun on parasta saada
pois täältä.

112
00:09:42,647 --> 00:09:44,306
Mene sänkyyn
ja nuku vähän.

113
00:09:44,380 --> 00:09:46,509
Lähdemme viideltä.

114
00:10:03,002 --> 00:10:06,166
Mikä tekee sinusta niin varman
se oli Bragg Portlandissa?

115
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Hän saattoi seurata minua.

116
00:10:07,708 --> 00:10:09,369
Hän on pitänyt minut mielessään
jo jonkin aikaa,

117
00:10:09,443 --> 00:10:11,741
noista kahdesta kaivostyöläisestä lähtien
tapettiin Evans' Ferryllä.

118
00:10:11,812 --> 00:10:13,370
Ne
intiaanit murhattiin?

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,676
Intiaanit?

120
00:10:15,015 --> 00:10:16,314
Olin tiellä
sinä aamuna

121
00:10:16,384 --> 00:10:19,410
ja näin Braggin tulevan ulos
pajut juoksevat hänen hevostaan.

122
00:10:19,488 --> 00:10:22,753
Muutamaa minuuttia myöhemmin minä
törmäsi kahden ruumiin päälle.

123
00:10:22,959 --> 00:10:24,722
Olisin voinut hirttää hänet
sen takia ja hän tietää sen.

124
00:10:24,794 --> 00:10:27,525
Miksi et?
Se oli melko huolimatonta.

125
00:10:27,598 --> 00:10:29,326
En nähnyt hänen tekevän sitä.

126
00:10:29,399 --> 00:10:32,026
Et halua hirttää miestä
jos oli pienintäkään epäilystä.

127
00:10:32,101 --> 00:10:33,729
Ei, et tekisi.

128
00:10:34,337 --> 00:10:38,034
Asioiden on oltava jopa kuolleita
kanssasi, onko se siinä, Logan?

129
00:10:50,188 --> 00:10:51,520
Rauhallisesti siellä!

130
00:10:56,229 --> 00:10:59,165
Helppoa, helppoa.

131
00:11:00,467 --> 00:11:02,402
Mistä olet kotoisin?
Suolajärvi.

132
00:11:02,469 --> 00:11:05,303
Siellä ei ole enää hyvää.
Liian asuttu.

133
00:11:05,373 --> 00:11:07,808
Tule tänne!
Tule tänne!

134
00:11:08,744 --> 00:11:10,302
Tule!

135
00:11:51,359 --> 00:11:52,657
Miten asiat ovat matkan varrella?

136
00:11:52,728 --> 00:11:55,788
Viimeksi kuoli yksi kaivosmies
yöllä Graves Creekissä.

137
00:11:55,864 --> 00:11:57,092
Intiaanit?

138
00:11:58,868 --> 00:12:00,358
Oletko peli
tehdä siitä yöajelua?

139
00:12:00,436 --> 00:12:02,063
Saavumme Ben Dancen luo
päivänvalossa.

140
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Hyvä.

141
00:13:17,522 --> 00:13:19,684
Terve, Logan! Tule sisään.

142
00:13:21,327 --> 00:13:23,158
Väsynyt?
Kuollut.

143
00:13:23,229 --> 00:13:24,629
Mene mukaan.

144
00:13:24,965 --> 00:13:25,988
Hei herra Dance.

145
00:13:26,065 --> 00:13:28,034
Huomenta, neiti Lucy.
Aamiainen odottaa.

146
00:13:28,101 --> 00:13:30,764
Asa, tule tänne
ja hanki nämä hevoset!

147
00:13:30,839 --> 00:13:33,070
Hei, Logan!
Hei, Logan!

148
00:13:33,709 --> 00:13:36,142
<i>"Hei, Logan"? "Herra Stuart,"
te nuoret varmintit.</i>

149
00:13:36,212 --> 00:13:39,182
Nyt kahina pois hevosilta
ja anna heille hyvää ruokaa.

150
00:13:39,248 --> 00:13:41,547
No, miten löysit asioita
matkalla alas?

151
00:13:41,617 --> 00:13:42,844
Ei paha.

152
00:13:42,917 --> 00:13:44,612
Oli vähän vaivaa
Graves Creekissä.

153
00:13:44,686 --> 00:13:46,655
Yksi kaivosmies sai surmansa.
Niin, intiaanit.

154
00:13:46,722 --> 00:13:50,659
He saivat ratsuväen asun jonkun nuoren alla
luutnantti kampaamassa kanjonia heidän puolestaan.

155
00:13:50,727 --> 00:13:52,250
Mutta sain pienen vedon
itseni kanssa

156
00:13:52,328 --> 00:13:55,026
hän saa pensaan ensimmäisenä
pois päältä. Hän ei tunne intialaista tyyliä.

157
00:13:55,099 --> 00:13:56,225
Miksi et
kerro hänelle, Ben?

158
00:13:56,300 --> 00:13:58,098
Et voi kertoa heille
armeija ei mitään.

159
00:13:58,169 --> 00:13:59,363
He saivat pienen ruskean kirjan.

160
00:13:59,437 --> 00:14:03,033
Jos se ei ole siinä pienessä
ruskea kirja, se ei vain ole totta.

161
00:14:04,209 --> 00:14:05,699
Miten Portlandissa meni, Logan?

162
00:14:05,777 --> 00:14:07,473
Tuhatta ihmistä
ja sataa.

163
00:14:07,547 --> 00:14:10,709
Miten kukaan voi elää sellaisessa
joukko? Tule syömään, Lucy.

164
00:14:10,782 --> 00:14:12,842
En voinut syödä mitään,
Rouva Dance.

165
00:14:12,919 --> 00:14:15,047
Mitä hän tarvitsee
on vähän unta.

166
00:14:15,756 --> 00:14:18,452
No, hei, Caroline.
Miten voit, Logan?

167
00:14:18,659 --> 00:14:20,183
Voi, en usko
te kaksi olette tuttuja.

168
00:14:20,261 --> 00:14:23,096
Lucy, tässä Caroline Marsh.
Lucy Overmire.

169
00:14:24,533 --> 00:14:26,331
Olen kuullut sinusta.

170
00:14:26,469 --> 00:14:27,799
Olen niin pahoillani
isästäsi.

171
00:14:27,869 --> 00:14:29,632
Toin sinulle jotain
Portlandista.

172
00:14:29,704 --> 00:14:31,331
Teitkö sinä? Mitä?

173
00:14:31,473 --> 00:14:33,408
Jos sinulla on parhaasi
Sunnuntaipuku puolenpäivän aikaan,

174
00:14:33,476 --> 00:14:35,239
Minä annan sen sinulle.

175
00:14:37,280 --> 00:14:38,941
Korjaatko sängyn
Lucylle, rakas?

176
00:14:39,015 --> 00:14:40,004
Matkustimme koko yön.

177
00:14:40,082 --> 00:14:42,882
Ja kun matkustat
Loganin kanssa matkustat.

178
00:14:42,986 --> 00:14:44,352
Tule mukaan.

179
00:14:50,496 --> 00:14:53,363
Ajattelin, että ehkä hän olisi
matkalla takaisin Englantiin.

180
00:14:53,431 --> 00:14:54,523
Mitä varten?

181
00:14:54,599 --> 00:14:58,230
Hänen ystävänsä tulevat tänne
aloittaa itselleen uuden elämän.

182
00:14:58,337 --> 00:15:02,467
Hän ei vain ole sellainen, joka antaa periksi
koska intiaanit tappoivat hänen isänsä.

183
00:15:02,541 --> 00:15:04,372
Se on ilo
hänen kanssaan, Logan.

184
00:15:04,443 --> 00:15:05,935
Me aina
halusi tyttären.

185
00:15:06,013 --> 00:15:07,071
Varma.

186
00:15:07,148 --> 00:15:08,514
Mutta kuten
kaikki hyvännäköiset tyttäret,

187
00:15:08,584 --> 00:15:11,575
emme näytä siltä
aion pitää hänet pitkään, äiti.

188
00:15:12,654 --> 00:15:16,318
Logan... Tarkoitan, herra Stuart
luuletko, että intiaanit puhkeavat?

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,653
Se on aina mahdollista, Asa.

190
00:15:17,726 --> 00:15:20,751
Rauhansopimus ei näytä tarkoittavan
ei mitään heille Konnapetoille.

191
00:15:20,828 --> 00:15:24,162
No, se on heidän maansa ja me olemme
siihen eivätkä unohda sitä.

192
00:15:24,232 --> 00:15:25,791
Asiat järjestyy,
luulen,

193
00:15:25,868 --> 00:15:27,859
ellei joku lääkemies
kiihottaa niitä

194
00:15:27,937 --> 00:15:30,304
tai joku valkoinen kikka
aloittaa jotain.

195
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Tiedät sen etukäteen,
heistä tulee röyhkeitä.

196
00:15:32,576 --> 00:15:34,704
Siinä on aika vahvistaa.

197
00:15:35,113 --> 00:15:38,013
No, tämä on minun linnoitukseni
ja helvetti jos peräännyn.

198
00:15:38,683 --> 00:15:40,082
Aivan oikein, Ben.

199
00:16:10,652 --> 00:16:13,678
Äiti lähettää Carolinea
McGarryn luokse.

200
00:16:13,756 --> 00:16:16,054
Rouva McGarry's
tulla hänen aikaansa.

201
00:16:17,426 --> 00:16:19,919
Nyt on kaikkea
tarvitset, rakas.

202
00:16:19,997 --> 00:16:22,158
Haluatko, että lähetän Dr.
Saldo takaisin Jacksonvillestä?

203
00:16:22,233 --> 00:16:23,563
voin tehdä
mitä tahansa tarvitaan.

204
00:16:23,634 --> 00:16:25,192
Voi varmasti,
se on vasta vauva.

205
00:16:25,269 --> 00:16:27,238
Pysyt osoitteessa
McGarryssa tänä iltana, Caroline.

206
00:16:27,304 --> 00:16:29,705
Olen ohi huomenna
ja aja takaisin kanssasi!

207
00:16:29,775 --> 00:16:32,038
Anna terveiset
äidillesi, Lucy.

208
00:16:32,109 --> 00:16:34,135
Sano, että olen yksinäinen juttelemaan.

209
00:16:37,950 --> 00:16:39,315
Heippa, Logan!

210
00:16:55,937 --> 00:16:58,337
Hei!
Sinulla ei ole paljon aikaa!

211
00:16:59,007 --> 00:17:01,237
No, tässä on paikka
Jätän sinut.

212
00:17:11,221 --> 00:17:12,917
Se vie minut
takaisin Englantiin.

213
00:17:12,990 --> 00:17:14,618
Se on kuin
isoäitini.

214
00:17:14,693 --> 00:17:16,353
Hei! Tule!

215
00:17:17,328 --> 00:17:18,659
Kiitos.

216
00:17:23,469 --> 00:17:26,097
Voi Logan, siellä on
mökin nosto lauantaiviikko.

217
00:17:26,171 --> 00:17:27,934
Liza Stone ja
Gray Bartlett menee naimisiin.

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,497
Olen paikalla.

219
00:17:33,881 --> 00:17:36,077
Olisit saanut suudelman
jos en olisi ollut täällä.

220
00:17:36,151 --> 00:17:38,745
Kyllä. Olen pahoillani, että jouduin kaipaamaan sitä.

221
00:17:42,423 --> 00:17:44,220
Mutta mikä on nainen
sinulle?

222
00:17:44,291 --> 00:17:47,386
Et ole koskaan onnellinen
paitsi silloin, kun olet liikkeellä.

223
00:17:47,929 --> 00:17:52,263
Taidan olla vain jumissa tässä
Oregon tai ehkä olen vain kunnianhimoinen.

224
00:17:53,068 --> 00:17:55,095
Haluan nähdä Stuartin
ja yrityksen pakettiasu

225
00:17:55,172 --> 00:17:57,197
nauhalla mukana
jokainen tie.

226
00:17:57,541 --> 00:18:00,703
Ja kun vaiheet tulevat,
Haluan niiden olevan lavojani.

227
00:18:01,478 --> 00:18:04,744
Sekö tekee sinusta sellaisen
levoton ja tyytymätön?

228
00:18:05,850 --> 00:18:07,819
Vai onko se nainen, Logan?

229
00:18:08,218 --> 00:18:10,244
Pitääkö sen aina olla nainen?

230
00:18:17,429 --> 00:18:21,390
<i>Vie minut
Rogue River Valley</i>

231
00:18:21,501 --> 00:18:22,730
<i>Laakso</i>

232
00:18:22,804 --> 00:18:27,832
<i>Missä hopeinen
kuutamo loistaa</i>

233
00:18:27,909 --> 00:18:32,175
<i>Joku odottaa minua
laaksossa</i>

234
00:18:33,014 --> 00:18:37,280
<i>Siellä joukossa
sinikärkiset männyt</i>

235
00:18:38,052 --> 00:18:40,543
<i>Hän on joen rannalla</i>

236
00:18:40,689 --> 00:18:42,921
<i>Missä kaikki taivas säteilee</i>

237
00:18:42,993 --> 00:18:45,620
<i>Ja siellä joen rannalla</i>

238
00:18:45,695 --> 00:18:48,460
<i>Me löydämme
unelmien polku</i>

239
00:18:48,532 --> 00:18:52,832
<i>aasi,
etkö uskalla leikkiä</i>

240
00:18:53,737 --> 00:18:58,573
<i>Etkö kuule
kill deer -laulu?</i>

241
00:18:58,877 --> 00:19:01,505
Sano hei. Milloin Honey
Pääseekö Bragg kaupunkiin?

242
00:19:01,580 --> 00:19:02,979
No siltä näyttää
hän vain ratsasti sisään

243
00:19:03,048 --> 00:19:05,243
tapa
hänen hevosensa on vaahdotettu.

244
00:19:05,818 --> 00:19:07,480
On täytynyt tehdä
vähän ratsastaa itse.

245
00:19:07,554 --> 00:19:08,953
Portlandista asti.

246
00:19:09,022 --> 00:19:10,887
Älä kerro kenellekään.
Häh?

247
00:19:11,291 --> 00:19:12,883
Mikä se laulu oli
lauloit, hei?

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,929
Voi, en tiedä.
Vain pieni laulu.

249
00:19:14,996 --> 00:19:16,987
Se kuulosti hyvin romanttiselta.

250
00:19:17,065 --> 00:19:19,123
No, Mandy
käy joskus niin.

251
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
Tyhmä, eikö hän?

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,894
<i>Hän on joen rannalla</i>

253
00:19:23,971 --> 00:19:26,304
<i>Missä kaikki taivas säteilee</i>

254
00:19:26,375 --> 00:19:28,934
<i>Ja siellä joen rannalla</i>

255
00:19:29,010 --> 00:19:32,003
<i>Me löydämme
unelmien polku</i>

256
00:19:32,081 --> 00:19:33,982
<i>Aasi, älä uskalla...</i>

257
00:19:34,050 --> 00:19:35,780
Vakaa! Vau! Vau!

258
00:19:40,991 --> 00:19:42,654
Isä!
Lucy!

259
00:19:44,096 --> 00:19:46,256
Lucy! Hei, Logan.

260
00:19:46,330 --> 00:19:47,797
Äiti.
Hyvää matkaa, Logan?

261
00:19:47,865 --> 00:19:49,959
Nautitko itsestäsi? Teki
onko sinulla hauskaa, rakas?

262
00:19:50,035 --> 00:19:51,468
Kyllä, se oli hauskaa.

263
00:19:51,536 --> 00:19:55,336
Pysähdyimme Tansseihin
ja rouva Dance lähettää hänelle terveisiä.

264
00:19:55,575 --> 00:19:57,167
Siinä hän on, George,
siellä on tyttösi.

265
00:19:57,243 --> 00:19:58,642
Kiitos, Logan.

266
00:19:58,711 --> 00:20:00,839
Käyttäytyikö hän itse, Lucy?

267
00:20:00,916 --> 00:20:02,679
Oi, sinä olet ihana.
Olin melkein unohtanut.

268
00:20:02,751 --> 00:20:04,844
Ei kokonaan
Toivon, George.

269
00:20:05,753 --> 00:20:07,549
Onko se paras
Pystytkö siihen, George?

270
00:20:07,620 --> 00:20:08,781
Voisitko tehdä parempaa?

271
00:20:08,856 --> 00:20:12,656
Jos en olisi nähnyt tyttöäni hetkeen
koko kuukauden, paljon paremmin.

272
00:20:15,162 --> 00:20:17,688
Sama vanha karkea kaula.
Ei kiillotusta ollenkaan.

273
00:20:21,704 --> 00:20:23,467
Huolitko kun kysyin Loganilta
tuomaan sinut kotiin?

274
00:20:23,539 --> 00:20:25,200
Mikä vei sinut
Crescent Cityyn, George?

275
00:20:25,274 --> 00:20:28,803
Kaivosvaatimus. Näytti siltä
todellinen lakko, mutta se ei ollut.

276
00:20:29,345 --> 00:20:30,938
Toinen sateenkaari?

277
00:20:31,214 --> 00:20:32,647
Jonain päivänä tuon sinulle
kulta ruukku

278
00:20:32,716 --> 00:20:35,447
tuon sateenkaaren lopusta,
tulet näkemään.

279
00:20:35,586 --> 00:20:37,077
Oletko iloinen
palata, Lucy?

280
00:20:37,155 --> 00:20:39,419
Miten matka meni?
Ihana.

281
00:20:57,344 --> 00:20:59,835
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

282
00:21:01,014 --> 00:21:03,610
Missä Morrow on?
Hän tulee takaisin tiistaina.

283
00:21:03,885 --> 00:21:05,977
Lähetin 40 muulia
matkalla.

284
00:21:06,320 --> 00:21:09,223
Vane Blazier ottaa
Scottsburg string aamulla,

285
00:21:09,291 --> 00:21:10,554
20 muulia.

286
00:21:11,627 --> 00:21:13,652
Laita tämä kirjoihin, Clench.

287
00:21:13,729 --> 00:21:16,427
Kolmekymmentä muulia Salemissa
20. päivänä.

288
00:21:16,567 --> 00:21:18,467
Henry McLanen rahti.

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,730
Mistä saat muulit?

290
00:21:20,804 --> 00:21:22,931
Olet levinnyt
aika laiha jo.

291
00:21:23,007 --> 00:21:25,737
Ehkä meidän on aika
ostaa muutaman lisää.

292
00:21:26,211 --> 00:21:29,942
Osta, osta.
Aina osta, osta.

293
00:21:37,025 --> 00:21:38,424
Hei Vane.

294
00:21:39,527 --> 00:21:41,823
Pysähdytkö Danceissa?
Kyllä.

295
00:21:43,063 --> 00:21:45,692
Miten kaikilla menee?
Caroline, tarkoitatko?

296
00:21:46,199 --> 00:21:47,564
Hän voi hyvin.

297
00:21:50,170 --> 00:21:53,663
Tajuatko olevasi lähellä
50 000 dollarilla upotettu tähän paikkaan?

298
00:21:53,741 --> 00:21:54,799
Meidän täytyy olla rikkaita.

299
00:21:54,876 --> 00:21:57,812
Sinulla pitäisi olla 10 000 dollaria
vaivan varassa.

300
00:21:58,147 --> 00:22:01,207
Mikä vaiva? The
ongelmia, joita tulee aina.

301
00:22:01,283 --> 00:22:04,618
Miksi luulet minun tulleeni tänne,
6000 mailia Liverpoolista?

302
00:22:04,688 --> 00:22:07,622
Tämä on Jacksonville, Clench,
U.S.A. Purjehdimme vuoroveden mukana.

303
00:22:07,690 --> 00:22:09,454
Kaikki amerikkalaiset ajattelevat niin.

304
00:22:09,527 --> 00:22:11,757
He ajattelevat vuorovesi
virtaa heille ikuisesti.

305
00:22:11,829 --> 00:22:13,194
Mutta merkitse minut, Logan.

306
00:22:13,264 --> 00:22:17,702
Kultasuonet loppuvat, sato
epäonnistuvat, miehet näkevät nälkää, sotia tulee.

307
00:22:17,769 --> 00:22:20,898
Ja yritykset epäonnistuvat. Sitten me
hanki uusi kansi ja sovi uudestaan.

308
00:22:20,973 --> 00:22:23,067
Ostatko siis muulit?

309
00:22:27,081 --> 00:22:30,050
Mitä sinulle tapahtui, Logan?
Odotimme illallista sinua.

310
00:22:30,116 --> 00:22:32,311
Luulin sinua ja Georgea
haluaisi olla yhdessä.

311
00:22:32,385 --> 00:22:35,183
Miksi, Logan, se on
erittäin lempeä tunne.

312
00:22:35,255 --> 00:22:38,190
George, milloin tämä tyttö on?
aiotko mennä naimisiin kanssasi?

313
00:22:38,725 --> 00:22:40,819
epäilen
jos hän tietää itsensä, Logan.

314
00:22:40,895 --> 00:22:43,021
Milloin viet minut,
Lucy?

315
00:22:43,263 --> 00:22:44,662
George, pidätkö runoudesta?

316
00:22:44,732 --> 00:22:46,724
Täytyykö minun pitää runoudesta
olla miehesi?

317
00:22:46,802 --> 00:22:49,498
Me mennään naimisiin
kun lehdet putoavat.

318
00:22:49,706 --> 00:22:52,970
Näetkö, Logan. Hän kielee
minut ylös ja antaa minun heilua.

319
00:22:53,109 --> 00:22:54,771
Tarkoitat vaahteranlehtiä
joka syksy aikaisin,

320
00:22:54,845 --> 00:22:57,007
tai männyn neuloja
joka ei koskaan putoa ollenkaan?

321
00:22:57,080 --> 00:22:58,981
Tule, nyt on tappelu. Taistella? Kuka se on?

322
00:22:59,049 --> 00:23:00,243
En tiedä.
Mitä tapahtuu?

323
00:23:00,317 --> 00:23:01,477
Takana on tappelu
ratkaisusta.

324
00:23:01,551 --> 00:23:02,746
Tule!

325
00:23:03,754 --> 00:23:05,244
Sinä parempi
nouse ylös, Logan.

326
00:23:05,324 --> 00:23:08,020
Se on ystäväsi
Vane Blazer ja Bragg.

327
00:23:10,630 --> 00:23:12,222
Tule, George.

328
00:23:17,269 --> 00:23:19,170
Älä koskaan tungosta minua, poika.

329
00:23:19,239 --> 00:23:20,831
Kukaan ei tungosta sinua.

330
00:23:20,940 --> 00:23:22,840
Oi, sinä soitat minulle
valehtelija.

331
00:23:22,909 --> 00:23:26,140
Nouse häntä vastaan, Blazier.
Joo. Anna hänen saada se.

332
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
En kutsunut sinua valehtelijaksi.

333
00:23:27,480 --> 00:23:29,449
Hajotan sinut
oikein, poika.

334
00:23:33,588 --> 00:23:35,523
Onko sinulla vähän ongelmia, Vane?

335
00:23:36,893 --> 00:23:38,190
Hei, Bragg.

336
00:23:38,828 --> 00:23:40,887
Logan, ystäväni,
kuinka voit?

337
00:23:40,963 --> 00:23:42,932
Kuulin, että olet ollut poissa.

338
00:23:43,066 --> 00:23:46,729
Olen siellä täällä,
Olen levoton mies.

339
00:23:47,070 --> 00:23:49,300
Minäkin olen ollut poissa.
Onko sinulla?

340
00:23:50,275 --> 00:23:53,175
No, olet levoton mies
kuten minä.

341
00:23:55,280 --> 00:23:57,910
Huomaan
suosit vasenta jalkaasi.

342
00:23:59,286 --> 00:24:00,913
Hevonen heitti minut.

343
00:24:01,021 --> 00:24:04,478
Et voinut olla, että putosit
sattumalta ikkunan läpi?

344
00:24:04,789 --> 00:24:06,985
Oi, jatketaan
taistelun kanssa.

345
00:24:12,165 --> 00:24:14,599
Nähdään joskus, Logan.

346
00:24:27,417 --> 00:24:30,215
No, kumilla,
se oli jäätymistä.

347
00:24:33,457 --> 00:24:35,687
Tule, Vane,
ostaa sinulle juoman.

348
00:24:35,859 --> 00:24:38,487
Älä välitä.
Pystyn taistelemaan omat taisteluni.

349
00:24:43,735 --> 00:24:45,532
Se oli melkoinen yllätys.

350
00:24:45,605 --> 00:24:47,731
Enemmän pettymys
pojille, sanoisin.

351
00:24:47,807 --> 00:24:50,299
Mitä voit odottaa
erämaassa elävät ihmiset?

352
00:24:50,376 --> 00:24:51,867
Mikä on erämaa
liittyy siihen?

353
00:24:51,945 --> 00:24:54,537
Kaikki, mielestäni.
Mitä sanot, Lucy?

354
00:24:54,613 --> 00:24:57,777
Jotkut miehet ovat primitiivisempiä
kuin muut, luulisin.

355
00:24:57,950 --> 00:25:00,145
Jotkut miehet
taistele vain kovemmin.

356
00:25:01,153 --> 00:25:03,986
Aseta hänen painonsa Honey Braggille
ja hän murtui.

357
00:25:06,960 --> 00:25:08,325
Sanoisin, että taipunut.

358
00:25:08,463 --> 00:25:10,897
No, rikki tai vääntynyt,
mitä pidät siitä, hei?

359
00:25:10,966 --> 00:25:13,866
Olet lakimies, Jonas,
sinä selvität sen.

360
00:25:16,972 --> 00:25:18,803
Olen iloinen
nautit matkasta, Lucy,

361
00:25:18,874 --> 00:25:21,172
mutta se on hienoa
saada sinut takaisin.

362
00:25:21,343 --> 00:25:23,641
Kaipasin sinua.
Kiitos, George.

363
00:25:24,446 --> 00:25:26,074
No, nähdään huomenna.

364
00:25:29,153 --> 00:25:33,146
Sinun pitäisi suudella
yksityinen, George, ja tee se paremmin.

365
00:25:34,126 --> 00:25:37,221
Kysyn sinulta uudelleen, Logan.
Pystyisitkö parempaan?

366
00:25:53,179 --> 00:25:55,614
Sinä toit sen
itsellesi, George.

367
00:25:57,183 --> 00:25:59,312
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Lucy.

368
00:26:04,561 --> 00:26:05,992
Aiotko pelata vähän pokeria?

369
00:26:06,061 --> 00:26:07,552
Minun täytyy nukkua,

370
00:26:07,629 --> 00:26:08,654
Oh, se on vielä aikaista.

371
00:26:08,731 --> 00:26:11,757
Lähden huomenna reissuun. olen
aikoo etsiä muuleja.

372
00:26:11,835 --> 00:26:13,462
Toinen matka näin pian?

373
00:26:13,537 --> 00:26:15,003
Jos et ole varovainen,
yksi näistä päivistä

374
00:26:15,071 --> 00:26:17,473
sinä päädyt
olla väsynyt miljonääri.

375
00:26:17,541 --> 00:26:19,372
Otan sitten rauhallisesti.

376
00:26:19,443 --> 00:26:21,969
Nähdään kun palaat.
Onnea.

377
00:26:24,116 --> 00:26:28,575
<i>Ratsastan hopeisella satulassa</i>

378
00:26:30,188 --> 00:26:34,557
<i>Kuu on hopeinen satulani</i>

379
00:26:36,129 --> 00:26:38,256
<i>Ja kauan ennen
tähdet skeddddle</i>

380
00:26:42,035 --> 00:26:45,664
<i>Olen rakkaani kanssa tänä iltana</i>

381
00:26:47,809 --> 00:26:50,641
<i>Hän tulee olemaan loistossa</i>

382
00:26:50,911 --> 00:26:52,470
<i>Missä kaikki taivas säteilee</i>

383
00:26:52,547 --> 00:26:53,879
Hei, Johnny.
Hei Camrose.

384
00:26:53,950 --> 00:26:56,817
Ah, sano, tiedän, että on tuntien jälkeen,
mutta näin valon toimistossasi.

385
00:26:56,886 --> 00:26:58,819
Haluaisitko antaa minulle pölyni?
Minulla on pokeria pelattavana.

386
00:26:58,887 --> 00:27:00,822
Toki, Johnny, mutta teen
pyytää sinua odottamaan ulkopuolella

387
00:27:00,890 --> 00:27:02,414
kun avaan kassakaapin.
Yrityksen säännöt.

388
00:27:02,493 --> 00:27:03,960
Toki tiedän.

389
00:27:05,896 --> 00:27:09,832
<i>Kuu on hopeinen satulani</i>

390
00:27:12,103 --> 00:27:15,869
<i>Ja kauan ennen
tähdet skeddddle</i>

391
00:27:17,641 --> 00:27:21,601
<i>Olen rakkaani kanssa tänä iltana</i>

392
00:27:23,583 --> 00:27:28,485
<i>Minä ja vanha Daisyni,
siellä ylhäällä taivaalla</i>

393
00:27:29,188 --> 00:27:34,216
<i>Ja sydämeni hakkaa hulluna,
mutta ei ihme, miksi</i>

394
00:27:35,096 --> 00:27:38,862
<i>Ratsastan hopeisella satulassa</i>

395
00:27:40,869 --> 00:27:45,067
<i>Jollekin
joka rakastaa minua oikein</i>

396
00:27:46,708 --> 00:27:51,372
<i>Kuu on hopeinen satulani</i>

397
00:27:52,581 --> 00:27:57,577
<i>Ratsastan kuuhun tänä iltana</i>

398
00:27:58,856 --> 00:28:00,414
Hei, Johnny.

399
00:28:00,625 --> 00:28:01,819
Miten asiat olivat
Applegatessa?

400
00:28:01,893 --> 00:28:03,224
Voi kamalaa.

401
00:28:03,294 --> 00:28:05,160
Kaikki mitä sain vaivani
oli tämä kello.

402
00:28:05,230 --> 00:28:06,356
Voi, näen.

403
00:28:06,431 --> 00:28:09,661
Joo, hirvein asia. Löysin
se on piilotettu vanhaan intialaiseen kalloon.

404
00:28:09,733 --> 00:28:12,225
Vaihdan sinut
hyvä viulu sille.

405
00:28:12,671 --> 00:28:13,933
Mitä minä haluaisin
viululla?

406
00:28:14,005 --> 00:28:16,600
No, kaikki mitä voit tehdä sillä
on kello aika.

407
00:28:16,676 --> 00:28:19,166
Viululla
voit viettää aikaa.

408
00:28:19,879 --> 00:28:21,245
Hyvä on,
Vaihdan sinut siihen.

409
00:28:21,314 --> 00:28:24,581
Voi ei, ei minun Mandyni.
Mmm-mmm, ei.

410
00:28:26,820 --> 00:28:29,585
Sano, kuinka kauan kestää
kassakaapin avaamiseen?

411
00:28:38,367 --> 00:28:39,959
Tule sisään, Johnny.

412
00:28:49,313 --> 00:28:51,178
Siinä olet, Johnny.

413
00:28:54,485 --> 00:28:56,316
Kiitollinen, Camrose.
Ilo tehdä sen.

414
00:28:56,387 --> 00:28:58,413
Onnea pokerillesi.

415
00:29:14,275 --> 00:29:15,435
Päät.

416
00:29:41,204 --> 00:29:42,695
Hei Linnet.

417
00:29:43,474 --> 00:29:44,498
Hei.

418
00:29:44,576 --> 00:29:47,271
Oletko tulossa Lestrade'sille?
Voi, ehkä myöhemmin.

419
00:29:48,513 --> 00:29:50,640
Voi, tunnet
onnekas tänä iltana?

420
00:29:50,716 --> 00:29:53,344
Olen aina onnekas.
Se on minun ongelmani.

421
00:29:53,886 --> 00:29:55,353
Nähdään.

422
00:29:58,958 --> 00:30:01,087
Kuningas korkea suora.

423
00:30:01,228 --> 00:30:02,456
Ässä korkealla.

424
00:30:02,530 --> 00:30:05,089
Se on liian hyvä minulle.
Ja minä.

425
00:30:05,165 --> 00:30:08,227
Se puhdistaa minut.
Kaikesta huonosta tuurista.

426
00:30:08,336 --> 00:30:10,532
Olet a
puhdistettu kana, vai mitä?

427
00:30:12,240 --> 00:30:14,333
Minun täytyy antaa sinulle
my IOU, Jack.

428
00:30:14,409 --> 00:30:15,535
ilolla.

429
00:30:15,611 --> 00:30:18,046
Marta, kynä ja muste
herra Camroselle.

430
00:30:19,717 --> 00:30:22,776
Too bad your friend Logan
couldn't be with us tonight.

431
00:30:22,852 --> 00:30:25,378
Hän on poissa
on another trip tomorrow.

432
00:30:25,457 --> 00:30:27,117
Aina liikkeellä.

433
00:30:27,191 --> 00:30:29,159
Toivon, että minulla olisi hänen energiansa.

434
00:30:29,693 --> 00:30:32,184
Hän tuli lähelle käyttämällä joitain
siitä tänä iltana Braggissa.

435
00:30:32,262 --> 00:30:33,389
Ja Bragg perääntyi.

436
00:30:33,465 --> 00:30:35,160
What did Logan
haluat pettää?

437
00:30:35,233 --> 00:30:38,567
Well, maybe he didn't want to
see that young fellow butchered.

438
00:30:38,638 --> 00:30:42,301
All you boys wanted to see was
tappelu. Ever consider that?

439
00:30:42,642 --> 00:30:45,543
Parempi kertoa Loganille
kävellä pehmeästi Braggin kanssa.

440
00:30:45,611 --> 00:30:47,636
Pyydä Braggia kävelemään pehmeästi.

441
00:30:50,317 --> 00:30:52,911
Bragg ei ole mitään
vaan matala haisu.

442
00:30:53,453 --> 00:30:54,887
Tule, tohtori Balance.

443
00:30:54,956 --> 00:30:57,516
Kulta Bragg's
eräänlainen ystäväni.

444
00:30:57,592 --> 00:30:59,822
Sinulla on
outoja ystäviä, Jack.

445
00:31:00,095 --> 00:31:03,531
No, en sanonut, että minä
kuten hän tai että luotan häneen.

446
00:31:03,666 --> 00:31:05,793
Mikä on sinun ajatuksesi
ystävästä?

447
00:31:05,900 --> 00:31:08,426
Kuka tahansa mies, luulisin
joka uskoo niin kuin minä

448
00:31:08,504 --> 00:31:10,871
että ihmiskunta
on kauhea virhe.

449
00:31:15,011 --> 00:31:17,104
Aina kostea. Aina kylmä.

450
00:31:17,714 --> 00:31:20,445
Eikö ole lämpöä
missään päin maailmaa?

451
00:31:20,518 --> 00:31:21,850
Hyvää yötä.

452
00:31:23,754 --> 00:31:25,881
Tuletko tielleni, Howison?
Mmm.

453
00:31:25,956 --> 00:31:27,618
Hyvää yötä, Marta.

454
00:31:29,327 --> 00:31:30,851
Tuletko, George?

455
00:31:43,510 --> 00:31:45,911
Kuulemma tulee olemaan
mökin korjaus ensi viikolla.

456
00:31:45,980 --> 00:31:46,969
Jonka?

457
00:31:47,048 --> 00:31:50,108
Joku nuori pari, joka ilmeisesti
eri mieltä miehesi teorioista

458
00:31:50,184 --> 00:31:53,713
ihmisen ikuistamisesta
rotu. Tulethan sinä, eikö niin?

459
00:31:55,124 --> 00:31:57,593
Miksi pelaat niin korkealla kun
kortit menevät sinua vastaan?

460
00:31:57,661 --> 00:31:59,321
Voi, saan sen takaisin.

461
00:31:59,395 --> 00:32:01,330
Viisi tai kuusi hyvää kättä
yössä.

462
00:32:01,399 --> 00:32:03,263
Jack ei voi aina olla
tuo onnekas.

463
00:32:03,333 --> 00:32:04,823
Olet hölmö.

464
00:32:05,168 --> 00:32:08,160
Momentti huulillasi,
huolenpitoa silmissäsi.

465
00:32:08,238 --> 00:32:10,365
Onko se todella minua varten,
Marta?

466
00:32:10,575 --> 00:32:13,943
Luet aina asioita
tavalla, jolla katson sinua.

467
00:32:14,011 --> 00:32:16,138
Asioita, joita haluaisin lukea.

468
00:32:16,481 --> 00:32:18,507
He eivät ole siellä, George.

469
00:32:18,584 --> 00:32:19,949
Miten Lucy voi?

470
00:32:21,820 --> 00:32:23,082
Ihana.

471
00:32:25,492 --> 00:32:27,585
Hyvää yötä, Marta.
Hyvää yötä.

472
00:32:40,275 --> 00:32:41,368
Pidä kiirettä!

473
00:32:41,443 --> 00:32:43,638
Siitä se lähtee!
Siitä se lähtee!

474
00:32:50,187 --> 00:32:52,154
Siellä, luulen
se on tarpeeksi leveä.

475
00:32:52,221 --> 00:32:55,019
Se on tarpeeksi iso
kenen tahansa takka.

476
00:32:55,993 --> 00:32:57,858
Tässä on toinen ovesi.

477
00:32:58,262 --> 00:33:00,492
Voit poistua kummaltakin puolelta
jos sinulla on ongelmia

478
00:33:00,565 --> 00:33:02,759
intiaanien kanssa
tai naisesi.

479
00:33:02,833 --> 00:33:05,200
Voi rouva Dance,
En vain pääse yli siitä.

480
00:33:05,270 --> 00:33:07,295
Kaikki nämä ihmiset
tulee kilometrien takaa,

481
00:33:07,372 --> 00:33:10,239
ihmisiä, joita emme edes tunne
antaa aikansa ja kaikki

482
00:33:10,308 --> 00:33:12,368
rakentamaan taloa
Graylle ja minulle.

483
00:33:12,444 --> 00:33:14,743
Kyllä, mutta älä unohda sitä
merkitsee heillekin paljon.

484
00:33:14,815 --> 00:33:17,910
Varmasti. Naapuri,
uusi perhe perustamassa.

485
00:33:18,552 --> 00:33:22,147
Ja toinen käsipari
seiso pois nuo punaiset pedot.

486
00:33:26,861 --> 00:33:28,192
Pidä kiinni!

487
00:33:40,309 --> 00:33:43,439
Jos haluat saada miehen kiinni,
sinun täytyy työskennellä sen eteen.

488
00:33:43,514 --> 00:33:45,606
En halua miestä
Minun täytyy saada kiinni.

489
00:33:45,682 --> 00:33:49,175
Miksi, tottakai. Otat hänet kiinni
ja hän saa sinut kiinni.

490
00:33:49,253 --> 00:33:51,279
Mies miettii aina
että hän tekee pyydystämisen.

491
00:33:51,356 --> 00:33:53,846
Totuus on, että se on nainen
joka nostaa hänet köyden päälle,

492
00:33:53,924 --> 00:33:55,687
hän ei tiedä sitä aivan.

493
00:33:55,759 --> 00:33:57,193
Onko se tapa
onko sinulla Mrs. Dance?

494
00:33:57,262 --> 00:33:59,093
Varma.
Mutta hän antoi minulle merkin.

495
00:33:59,164 --> 00:34:01,496
Sinun on annettava mies
merkki.

496
00:34:02,035 --> 00:34:03,627
Ehkä näin on.

497
00:34:05,839 --> 00:34:07,101
Vau poika.

498
00:34:13,947 --> 00:34:16,178
Kävelemme alas
joen varrella.

499
00:34:17,318 --> 00:34:19,310
Luulin, että tulimme tänne
auttamaan, George.

500
00:34:19,388 --> 00:34:22,288
Eikö tämä kohtaus
innostaako sinua kodinomaisuus?

501
00:34:22,358 --> 00:34:24,792
Ei hikoilemaan
vasaran ja sahan yli.

502
00:34:24,927 --> 00:34:29,489
Mutta se innostaa minua venyttämään
varjossa pääni sylissäsi.

503
00:35:12,114 --> 00:35:15,379
Tästä tulee kätevä paikka
puupaalullesi, Liza.

504
00:35:54,028 --> 00:35:55,997
Oi, täällä on niin rauhallista.

505
00:35:56,064 --> 00:35:58,725
Mmm. Illuusio
rauha on sen päällä.

506
00:36:00,235 --> 00:36:02,134
Kuulostat melko väsyneeltä.

507
00:36:02,203 --> 00:36:04,536
Voi näitä mökin korotuksia
jade minua.

508
00:36:05,341 --> 00:36:09,744
Ihmiset istuttavat itsensä yhteen
huono paikka loppuelämänsä ajan.

509
00:36:10,847 --> 00:36:13,612
Olen enemmän kartanoiden puolesta
ja muhkeat huonekalut.

510
00:36:13,684 --> 00:36:15,082
Mitä en antaisi
juuri nyt

511
00:36:15,151 --> 00:36:18,178
olla kalliissa
ravintola Bostonissa tai New Yorkissa.

512
00:36:18,255 --> 00:36:19,779
Mmm, musiikki soi.

513
00:36:19,857 --> 00:36:23,658
Ja sinä kastanjanruskeassa liivissä
ja minä tyylikkäässä vihreässä mekossa.

514
00:36:23,894 --> 00:36:27,832
Ah, Lucy, siellä on niin paljon
tämä maailma, jota kaipaamme.

515
00:36:29,302 --> 00:36:32,237
Ehkä, George, jos otat
asioita vähän vakavammin.

516
00:36:32,305 --> 00:36:34,796
Tarkoitatko kuin Logan?
Aina miettimässä.

517
00:36:35,042 --> 00:36:37,067
Lisää kauppoja,
lisää muuleja...

518
00:36:37,144 --> 00:36:40,114
Tarkoitan, jos sinä
ei pelannut niin paljon.

519
00:36:40,515 --> 00:36:43,541
Tämä on uhkapelimaa.
Kaikki pelaavat.

520
00:36:43,617 --> 00:36:45,051
Jopa Logan pelaa,
eikö hän,

521
00:36:45,119 --> 00:36:46,814
aina kun hän lähettää
pakettijuna?

522
00:36:46,888 --> 00:36:47,947
Se on eri asia.

523
00:36:48,023 --> 00:36:49,320
No, me olemme erilaisia.

524
00:36:49,391 --> 00:36:53,350
Hän ei ole vastuussa omasta
luonne enkä minä ole omani.

525
00:36:54,096 --> 00:36:57,293
Tiedätkö, minusta tuntuu joskus siltä
teet vertailun välillämme

526
00:36:57,366 --> 00:36:59,232
se jättää minut
epäedullisessa asemassa.

527
00:36:59,302 --> 00:37:00,599
George,
älä monimutkaista asioita.

528
00:37:00,670 --> 00:37:02,695
Pidetään ne yksinkertaisina
ja suoraan.

529
00:37:02,772 --> 00:37:05,935
Mmm, ajatukseni harvoin
matkustaa suorassa linjassa.

530
00:37:06,510 --> 00:37:08,534
Entä rakkautesi?

531
00:37:08,912 --> 00:37:13,681
Minun rakkauteni, aina,
mistä olet huolissasi Lucy.

532
00:37:13,752 --> 00:37:15,687
Voi George.

533
00:37:17,123 --> 00:37:19,751
Jumala siunatkoon käsiä
joka rakensi sen,

534
00:37:19,825 --> 00:37:22,090
ja kaksi
jota varten se on rakennettu,

535
00:37:22,161 --> 00:37:26,825
ja menestykööt ja elävät niissä
rauhaa kaikkina elämänsä päivinä.

536
00:37:41,450 --> 00:37:45,614
Ne, joihin Jumala on liittynyt
yhdessä, älköön kukaan erottako.

537
00:37:45,855 --> 00:37:48,187
Niin paljon kuin
Gray ja Liza täällä

538
00:37:48,257 --> 00:37:50,920
ovat suostuneet yhdessä
pyhässä avioliitossa,

539
00:37:51,161 --> 00:37:54,619
ja ovat todistaneet samaa
Jumalan ja tämän yrityksen edessä

540
00:37:54,831 --> 00:37:58,791
ja sille ovat antaneet ja panneet
heidän panoksensa toisilleen,

541
00:37:59,337 --> 00:38:01,930
minä lausun
että he ovat mies ja vaimo.

542
00:38:02,172 --> 00:38:06,770
Isän ja hänen nimeensä
Poika ja Pyhän Hengen. Aamen.

543
00:38:06,845 --> 00:38:08,143
Aamen.

544
00:38:08,213 --> 00:38:10,545
Nyt suutele häntä, poika,
ja syödään.

545
00:38:18,859 --> 00:38:20,793
Missä olit, hei?
Mikä piti sinua?

546
00:38:20,861 --> 00:38:21,885
No, kaikki työ on tehty?

547
00:38:21,962 --> 00:38:23,589
Kyllä, ajoit sen
aivan oikein, hei.

548
00:38:23,664 --> 00:38:25,029
Mökki on nostettu ylös.

549
00:38:25,099 --> 00:38:27,863
Pari on sidottu ja valmis siihen
nostaa mökki täynnä nuoria.

550
00:38:27,935 --> 00:38:30,063
No, en löytänyt Mandya.

551
00:38:41,151 --> 00:38:42,709
Soijapapu.

552
00:38:46,489 --> 00:38:47,957
Soijapapu.

553
00:38:49,459 --> 00:38:51,929
On kiva olla
oma paikka

554
00:38:51,997 --> 00:38:54,625
ja tiedät lapsesi
kasvaa siellä.

555
00:38:55,033 --> 00:38:58,401
Jos he ovat poikia, haluaisin
he ottamaan maata lähistöltä.

556
00:38:59,104 --> 00:39:01,039
Jos he ovat tyttöjä, haluaisin
mennä naimisiin naapureiden kanssa

557
00:39:01,107 --> 00:39:02,735
eikä lähde pois.

558
00:39:04,344 --> 00:39:06,209
Kun olen kuollut, haluaisin
heidän seisomaan siinä missä minä seisoin

559
00:39:06,279 --> 00:39:08,248
ja nähdä mitä näin.

560
00:39:08,315 --> 00:39:12,046
Kyllä, mutta saamasi mies voi
ei halua pysyä yhdessä paikassa.

561
00:39:12,986 --> 00:39:15,477
Tekeekö se sinut onnettomaksi
muuttaa pois?

562
00:39:15,555 --> 00:39:18,025
Olisi vaikea olla
korjaa aina uutta hyttiä

563
00:39:18,093 --> 00:39:20,152
ja aloittaa uuden puutarhan.

564
00:39:23,465 --> 00:39:25,457
Pidätkö Jacksonvillestä,
Logan?

565
00:39:25,535 --> 00:39:27,765
Se on paikka
asioida sisällä.

566
00:39:28,304 --> 00:39:31,364
Ihmiset sanovat, että ansaitset rahaa,
mutta olet aina vaarassa.

567
00:39:31,441 --> 00:39:33,602
En kiinnitä koskaan paljoa huomiota
rahalle.

568
00:39:33,676 --> 00:39:36,305
Ja olet levoton,
kaikki sanoo niin.

569
00:39:37,481 --> 00:39:39,141
Kyllä, taidan olla.

570
00:39:42,154 --> 00:39:45,885
Se on helppo olla sellainen, jos
sinulla ei ole mitään, mikä pitää sinut kotona.

571
00:39:50,063 --> 00:39:53,362
Entäs, ihmiset? Ylös
jalkasi. Ota kumppani.

572
00:39:54,735 --> 00:39:58,227
<i>Laula se korkealle
kuin robin taivaalla</i>

573
00:39:58,372 --> 00:40:01,773
<i>Ja kerro heille, että saan
naimisiin aamulla</i>

574
00:40:01,942 --> 00:40:05,776
<i>Laita kaikki huolesi sivuun, tule
ja suutele punastunutta morsian</i>a

575
00:40:05,847 --> 00:40:09,284
<i>Koska kulta, saan
naimisiin aamulla</i>

576
00:40:09,551 --> 00:40:12,919
<i>Sinun pitäisi nähdä
joka lupasi olla minun</i>

577
00:40:13,623 --> 00:40:15,385
Tässä olet,
viskiä tai vettä!

578
00:40:15,457 --> 00:40:17,118
Et osaa tanssia
ilman hikoilua!

579
00:40:17,192 --> 00:40:19,093
<i>Kohota sydämesi ja huuda</i>

580
00:40:19,162 --> 00:40:21,461
<i>Joten uutiset
tulee noin</i>

581
00:40:21,532 --> 00:40:24,625
<i>Koska kulta, saan
naimisiin aamulla</i>

582
00:40:24,701 --> 00:40:26,032
Siinä se nyt!

583
00:40:40,653 --> 00:40:44,112
<i>Laula se korkealle
kuin robin taivaalla</i>

584
00:40:44,191 --> 00:40:47,490
<i>Ja kerro heille, että saan
naimisiin aamulla</i>

585
00:40:47,594 --> 00:40:49,355
<i>Me ohitamme
pieni ruskea kannu</i>

586
00:40:49,428 --> 00:40:51,294
<i>Mutta tuo viulu
ja muki</i>

587
00:40:51,364 --> 00:40:54,767
<i>Koska kulta, saan
naimisiin aamulla</i>

588
00:40:54,836 --> 00:40:57,863
<i>Miksi voit kytkeä vanhan Dobbinin
shay</i>lle

589
00:40:58,306 --> 00:41:02,003
<i>Ja tuo perhe ulos
ihanaa päivää, hei!</i>

590
00:41:02,077 --> 00:41:05,913
<i>Kohota sydämesi ja laula
kun kirkonkellot soivat...</i>

591
00:41:23,168 --> 00:41:24,601
Mitä haluat?

592
00:41:40,587 --> 00:41:41,714
Se on sama vanha tarina.

593
00:41:41,789 --> 00:41:43,849
He eivät välitä meistä
tulossa tänne.

594
00:41:43,924 --> 00:41:46,758
On kuin hän sanoisi,
äiti maa kuuluu kaikille.

595
00:41:46,894 --> 00:41:50,491
Mistä he eivät pidä, on
hytti. Se tekee maasta meidän.

596
00:41:50,566 --> 00:41:52,863
Meidänkin pitää elää.
Se on oikein.

597
00:42:41,925 --> 00:42:43,517
Missä poikani ovat?

598
00:42:44,059 --> 00:42:45,993
Olemme katsoneet niitä,
heillä ei ole aseita.

599
00:42:46,061 --> 00:42:48,257
Joo, heillä ei ole aseita.
Hyvät pojat.

600
00:42:48,331 --> 00:42:50,060
Pysy nyt luonani.

601
00:42:50,301 --> 00:42:52,235
Parempi lyödä sitä, pojat.

602
00:43:06,252 --> 00:43:08,482
Mitä ajattelet, Logan?

603
00:43:08,621 --> 00:43:12,785
Ai, mietin vain mitä sinä
sanoi jokin aika sitten, tulevat vuodet.

604
00:43:14,494 --> 00:43:17,827
Caroline, pidätkö minusta hyvin
tarpeeksi tehdä avioliitto siitä?

605
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
Kyllä, Logan, tiedän.

606
00:43:24,772 --> 00:43:27,741
Caroline, on aika
noutaa ja mennä.

607
00:43:31,780 --> 00:43:33,748
Olet hyvä mies, Logan.

608
00:43:33,816 --> 00:43:35,910
Ja sinulla on hyvä tyttö.

609
00:43:37,887 --> 00:43:39,856
Logan! Miksi se on hienoa.

610
00:43:46,731 --> 00:43:49,064
Tiedän
tulet olemaan onnellinen, Caroline.

611
00:43:50,202 --> 00:43:51,795
Kiitos, Lucy.

612
00:43:53,506 --> 00:43:57,134
Näet, ei ole mitään
sen kun annat hänelle merkin.

613
00:44:04,917 --> 00:44:06,180
Soijapapu.

614
00:44:10,725 --> 00:44:12,248
Soijapapu.

615
00:44:42,236 --> 00:44:45,002
Huomenta, herra Logan.
Olet aikaisin hereillä.

616
00:44:47,477 --> 00:44:49,239
Mitä sinulla on mielessäsi?

617
00:44:49,980 --> 00:44:51,641
Otetaan drinkki.

618
00:44:51,715 --> 00:44:53,239
On liian aikaista.

619
00:45:00,492 --> 00:45:02,484
Onko minulla jano aikaisin tai en.

620
00:45:02,895 --> 00:45:05,090
Paljon paikkoja kadulla.

621
00:45:08,500 --> 00:45:10,469
No, juoma on juomaa.

622
00:45:27,255 --> 00:45:29,315
Haluan sinun ja Morrowin vetäytyvän
Salemiin tänä iltapäivänä.

623
00:45:29,391 --> 00:45:30,619
McLanen rahti.

624
00:45:30,692 --> 00:45:32,592
Kolmekymmentä muulia.
Kunnossa.

625
00:45:33,896 --> 00:45:36,387
Mikä sinuun on osunut, Vane?
Otetaan se.

626
00:45:38,334 --> 00:45:39,893
Selvä, kerron sinulle.

627
00:45:39,969 --> 00:45:43,235
Hän ei pidä suurista kaupungeista.
Hän ei pidä suurista ideoista.

628
00:45:44,308 --> 00:45:46,902
Hän ei pidä
liikkua ja vaihtaa.

629
00:45:46,978 --> 00:45:48,640
Se on hänen valintansa.

630
00:45:48,747 --> 00:45:50,840
Et ole oikea mies hänelle.

631
00:45:52,751 --> 00:45:55,686
Olen pahoillani tavallaan
selvisi sinulle, Vane.

632
00:45:56,422 --> 00:45:58,447
En tarkoittanut räjähtää.

633
00:45:59,893 --> 00:46:01,690
Ladataan laatikot.

634
00:46:06,934 --> 00:46:08,766
Bragg on Stutchellissa.

635
00:46:08,837 --> 00:46:11,271
He kaikki odottavat sinua
siellä ylhäällä.

636
00:46:12,474 --> 00:46:14,271
Voit yhtä hyvin mennä.

637
00:46:14,543 --> 00:46:17,067
Kaupunki ei saa sitä
millään muulla tavalla.

638
00:46:17,446 --> 00:46:18,879
Entä, Logan?

639
00:46:18,947 --> 00:46:21,142
Sinulla on veto tästä,
Johnny?

640
00:46:21,383 --> 00:46:23,215
Joo, pieni.

641
00:46:23,286 --> 00:46:24,753
Mihin suuntaan?

642
00:46:25,455 --> 00:46:27,183
Kumpaa luulet?

643
00:46:30,693 --> 00:46:32,185
Hän saa silmäsi
jos hän voi.

644
00:46:32,262 --> 00:46:34,197
Tapa hänet
ja tehdä sen kanssa.

645
00:46:34,264 --> 00:46:35,857
Sinä myös, Clench?

646
00:46:39,137 --> 00:46:41,196
Tule,
siitä tulee teurastus.

647
00:46:41,273 --> 00:46:42,763
Hän ei voi lyödä Braggia.
Kukaan ei voi.

648
00:46:42,841 --> 00:46:44,309
Kuinka paljon sinulla on
niin se sanoo?

649
00:46:44,376 --> 00:46:46,367
Minulla on sata.
No laita ylös.

650
00:46:46,445 --> 00:46:48,607
Haluatko osan tästä,
Pellava?

651
00:46:48,682 --> 00:46:50,205
Ei, en lyö vetoa.

652
00:46:50,283 --> 00:46:51,613
Oletko koskaan nähnyt
Braggin käsivarret?

653
00:46:51,684 --> 00:46:54,153
Näin hänen lyövän a
kaksi kertaa neljä polvensa yli.

654
00:46:54,221 --> 00:46:56,384
Näin hänen rikkovan neljä
Jed Petersin kylkiluista.

655
00:46:56,458 --> 00:46:58,323
Hänellä ei ole mahdollisuutta.

656
00:47:18,413 --> 00:47:20,906
Anna minulle pullo, Harry,
täysi yksi.

657
00:47:28,893 --> 00:47:30,623
Jätin aseeni kotiin.

658
00:47:30,862 --> 00:47:32,660
Otin omani mukaan.

659
00:47:37,703 --> 00:47:40,001
Tehdään tämä
reilu taistelu, Logan.

660
00:47:40,072 --> 00:47:42,098
Minulla ei ole mitään
sinua vastaan.

661
00:47:42,175 --> 00:47:43,941
Se on pojat
jotka haluavat hauskaa.

662
00:47:44,013 --> 00:47:45,775
Valehtelet, Bragg.

663
00:47:46,047 --> 00:47:47,708
Mitä sinulla on minua vastaan?

664
00:47:47,782 --> 00:47:49,374
Sinun pitäisi tietää.

665
00:47:49,450 --> 00:47:52,419
Puhut arvoituksilla,
Logan. Mitä sinulla on mielessäsi?

666
00:47:52,487 --> 00:47:55,478
Kuva puusta,
kun heilut siitä.

667
00:47:55,556 --> 00:47:57,354
Kuuletko sen, Stutchell?

668
00:47:57,425 --> 00:47:59,155
Joo. Joo, kuulen.

669
00:47:59,895 --> 00:48:01,887
Mikä hätänä, Harry?

670
00:48:06,702 --> 00:48:09,399
Nyt sinulla on hänet.
Lyö hänen aivonsa.

671
00:48:11,976 --> 00:48:15,173
Ei hätää, Logan.
Haen sinut hetkessä.

672
00:48:20,618 --> 00:48:23,612
Ei hätää, Logan.
Minä murran selkäsi.

673
00:48:24,224 --> 00:48:25,782
Nyt voimme sulkeutua, Bragg.

674
00:48:25,859 --> 00:48:27,349
Luuletko, että en?

675
00:48:44,211 --> 00:48:45,839
Nyt minulla on sinut!

676
00:49:03,235 --> 00:49:05,725
Täällä, Bragg.
Tänne.

677
00:49:06,638 --> 00:49:08,663
Aika sammuttaa valo!

678
00:49:30,298 --> 00:49:31,390
koirat.

679
00:49:32,333 --> 00:49:33,732
Keltaiset koirat.

680
00:49:47,384 --> 00:49:49,011
Yllätit minut.

681
00:49:53,158 --> 00:49:55,353
Oi, se oli hienoa, Logan!
Hienoa!

682
00:49:55,427 --> 00:49:57,952
Nyt voit
nosta vetosi, Johnny.

683
00:49:58,763 --> 00:50:00,663
Hän tulee perässäsi
loppuelämäsi.

684
00:50:00,732 --> 00:50:01,995
Miksi et tappanut häntä?

685
00:50:02,068 --> 00:50:04,229
Olisiko se ollut
hauskempaa, Lucy?

686
00:50:04,303 --> 00:50:06,668
Sitä te kaikki tulitte
sillä, eikö niin? Jännitystä?

687
00:50:06,739 --> 00:50:09,266
Jos sinusta tuntuu siltä,
sinun ei tarvinnut taistella häntä vastaan.

688
00:50:09,344 --> 00:50:10,902
Toki,
Olisin voinut perääntyä

689
00:50:10,979 --> 00:50:13,539
ja käänsi koko kaupungin
Braggille.

690
00:50:13,614 --> 00:50:16,309
Mutta kaikki se merkitsi
kenelle tahansa teistä on show.

691
00:50:26,961 --> 00:50:28,554
Logan! Varoa!

692
00:50:34,236 --> 00:50:37,331
Sinun pitäisi noudattaa neuvoani ja
laita raakaa lihaa noihin silmiin.

693
00:50:37,407 --> 00:50:40,105
Heillä on kaikki hyvin.
Se on vain mustelmia.

694
00:50:41,045 --> 00:50:42,842
Enkö voi tehdä sinulle mitään?

695
00:50:42,913 --> 00:50:44,141
Kyllä, yksi asia.

696
00:50:44,215 --> 00:50:46,309
Lopeta pokerin pelaaminen, George.

697
00:50:47,319 --> 00:50:49,617
Lopeta pokeri? Mitä varten?

698
00:50:50,722 --> 00:50:53,885
Sinulla ei ole siihen varaa
jos sinun on jaettava IOU:t.

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,424
Pokeri on ainoa rentoutumiskeino
Kävelen täällä.

700
00:50:57,498 --> 00:51:00,399
Todella kallista rentoutumista
500 dollaria per heitto.

701
00:51:02,903 --> 00:51:05,394
George, mitä on
sinuun viime aikoina?

702
00:51:07,108 --> 00:51:09,302
Voi, en tiedä.
Se on vain...

703
00:51:09,410 --> 00:51:11,811
Olen sairas
tästä jumalan hylkäämästä reiästä.

704
00:51:11,945 --> 00:51:14,643
Kaikki on sinulle hyvin, olet
rikas. Sinulla on oma yritys.

705
00:51:14,717 --> 00:51:16,412
Et tule rikastumaan
Lestraden luona.

706
00:51:16,485 --> 00:51:18,918
Sinä päätät
velkaa hänelle paitasi.

707
00:51:20,321 --> 00:51:22,621
Hän on käytännössä
sai sen jo.

708
00:51:22,859 --> 00:51:24,953
George, oletko pulassa?

709
00:51:25,062 --> 00:51:26,825
Kuinka paljon olet velkaa?

710
00:51:27,831 --> 00:51:31,460
Oi, yhdessä paikassa ja toisessa,
pari tuhatta ehkä.

711
00:51:42,449 --> 00:51:44,541
Anna minulle 2000 dollaria, Clench.

712
00:51:45,517 --> 00:51:47,282
2000 dollaria? Mitä varten?

713
00:51:48,122 --> 00:51:50,090
Grubstake.
Grubstake.

714
00:51:51,392 --> 00:51:53,484
Joten sinä kutsut sitä.

715
00:52:06,641 --> 00:52:08,667
Mikä tämä on?
Maksa ne pois.

716
00:52:09,177 --> 00:52:12,012
Anna vain sanasi
sinä lopetat, George.

717
00:52:13,049 --> 00:52:15,951
No, jos vaadit, mutta
siitä tulee valtavan tylsä maailma.

718
00:52:16,019 --> 00:52:19,045
Toki, mutta mies, jonka asia on
käsitellä toisten rahoja...

719
00:52:19,123 --> 00:52:22,389
Täytyy olla epäilyn yläpuolella.
Kyllä, taidat olla oikeassa.

720
00:52:24,095 --> 00:52:25,995
Mutta toivon
Minun ei tarvinnut ottaa tätä.

721
00:52:26,064 --> 00:52:27,395
Älä tunne niin
siitä.

722
00:52:27,465 --> 00:52:29,592
Sitä varten ystävät ovat.

723
00:52:29,767 --> 00:52:30,860
Varma.

724
00:52:40,546 --> 00:52:44,712
<i>Ja kauan ennen
tähdet skeddddle</i>

725
00:52:46,319 --> 00:52:50,347
<i>Olen rakkaani kanssa tänä iltana</i>

726
00:52:52,226 --> 00:52:55,196
<i>Hän tulee olemaan loistossa</i>

727
00:52:55,263 --> 00:52:57,664
<i>Missä kaikki taivas säteilee</i>

728
00:52:57,999 --> 00:53:00,799
<i>Ja siellä hämärässä</i>

729
00:53:00,870 --> 00:53:03,532
<i>Löydämme unelmien polun</i>

730
00:53:03,873 --> 00:53:08,470
<i>Ratsastan hopeisella satulassa</i>

731
00:53:10,015 --> 00:53:14,474
<i>Kuu on hopeinen satulani</i>

732
00:53:16,121 --> 00:53:20,524
<i>Ja kauan ennen
tähdet skeddddle</i>

733
00:53:21,960 --> 00:53:26,660
<i>Olen rakkaani kanssa tänä iltana</i>

734
00:53:27,968 --> 00:53:30,663
<i>Minä ja vanha Daisyni</i>

735
00:53:30,870 --> 00:53:33,362
<i>Siellä ylhäällä taivaalla</i>

736
00:53:33,472 --> 00:53:36,340
<i>Ja sydämeni hakkaa hulluksi</i>

737
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
<i>Mutta ei ole ihme, miksi</i>

738
00:53:48,991 --> 00:53:50,152
Päät.

739
00:54:17,257 --> 00:54:20,250
Toivon, että olisin 10 000 mailia
tästä paikasta.

740
00:54:20,861 --> 00:54:22,417
Ei onnistuisi
mitään eroa, George.

741
00:54:22,495 --> 00:54:24,987
Olisit samanlainen
missä olitkin.

742
00:54:26,133 --> 00:54:27,395
Etkö kaipaisi minua, Marta?

743
00:54:27,468 --> 00:54:30,097
Miksi minun pitäisi?
Sinulla on Lucy.

744
00:54:30,338 --> 00:54:31,429
Onko minulla?

745
00:54:31,505 --> 00:54:33,473
Jos et ole,
se on sinun oma vikasi.

746
00:54:33,540 --> 00:54:34,803
Tietenkin.

747
00:54:34,876 --> 00:54:36,344
Mutta nainen
on tarkoitus rakastaa miestä

748
00:54:36,412 --> 00:54:38,403
hänen vikojensa takia,
eikö hän ole?

749
00:54:38,481 --> 00:54:39,710
Jotkut naiset.

750
00:54:39,783 --> 00:54:41,148
Mutta et sinä?

751
00:54:42,852 --> 00:54:44,980
Oi Marta, älä ole niin kova.

752
00:54:45,223 --> 00:54:46,655
Miksi emme voi olla ystäviä?

753
00:54:46,723 --> 00:54:47,781
Miksi?

754
00:54:48,326 --> 00:54:50,920
Mikset voi olla ystävä
itsellesi?

755
00:55:25,267 --> 00:55:27,031
Miten voit, Camrose?

756
00:55:28,104 --> 00:55:30,572
Mclver,
mitä teet kaupungissa?

757
00:55:30,673 --> 00:55:32,198
Törmäsin juuri sisään.

758
00:55:33,676 --> 00:55:35,474
En odottanut sinua
vielä kuukaudeksi.

759
00:55:35,546 --> 00:55:36,979
No, minulla ei ollut
mitään tuuria.

760
00:55:37,047 --> 00:55:40,312
Käytin juuri kengännahkaa.
Ostan sinulle juoman.

761
00:55:40,819 --> 00:55:43,150
Kiitos. Kiitos, en voi.

762
00:56:00,807 --> 00:56:01,966
Nähdään huomenna.

763
00:56:02,041 --> 00:56:04,670
Haluan saada pölyni
pois kassakaapistasi.

764
00:56:05,379 --> 00:56:07,177
Varma. Milloin tahansa.

765
00:56:08,482 --> 00:56:12,750
<i>Onnellisia koko elämänsä ajan</i>

766
00:56:12,821 --> 00:56:14,413
Hei, Mack! Miten voit?

767
00:56:14,490 --> 00:56:17,152
Hei Mclver.
Miten voit?

768
00:56:18,494 --> 00:56:21,464
<i>Jos olet onnellinen</i>

769
00:56:21,998 --> 00:56:25,162
<i>Älä koskaan mene naimisiin</i>

770
00:56:25,269 --> 00:56:29,603
<i>Pysy vain vapaana miehenä</i>

771
00:56:29,673 --> 00:56:31,106
Minun täytyy mennä kotiin, toverit.

772
00:56:31,176 --> 00:56:32,972
Voi ei, Mack.
Tule.

773
00:56:33,043 --> 00:56:35,477
Ei, minun täytyy mennä kotiin.
Minun täytyy mennä kotiin.

774
00:56:35,547 --> 00:56:37,014
Tule, Johnny.
Anna hänen mennä.

775
00:56:37,082 --> 00:56:38,982
Et tiedä
mitä kaipaat, Mclver.

776
00:56:39,050 --> 00:56:41,144
<i>Älä koskaan mene naimisiin</i>

777
00:56:45,323 --> 00:56:47,986
<i>Kunnes kuolet</i>

778
00:56:48,194 --> 00:56:51,323
<i>Jos olet onnellinen</i>

779
00:56:51,398 --> 00:56:54,731
<i>Älä koskaan mene naimisiin</i>

780
00:57:39,548 --> 00:57:42,916
Mene pois?
Lähdetkö Jacksonvillestä? Kun?

781
00:57:43,319 --> 00:57:46,083
Huomenna, ylihuomenna,
niin pian kuin voimme.

782
00:57:46,156 --> 00:57:47,885
Mutta miksi tämä
äkillinen päätös, George?

783
00:57:47,957 --> 00:57:51,486
Ei mitään äkillistä. Se on vain
että olen kyllästynyt tähän reikään.

784
00:57:51,562 --> 00:57:52,757
Se on paikka
tehdä sen rikkaaksi

785
00:57:52,831 --> 00:57:56,198
ja jos et, sinun pitäisi
kokeile onneasi jossain muualla.

786
00:57:56,268 --> 00:57:58,463
Onni ei riipu
paikassa.

787
00:57:58,537 --> 00:58:00,938
George, etkö voi
olla tyytyväinen tähän?

788
00:58:01,073 --> 00:58:02,472
Ei, en voi.

789
00:58:03,375 --> 00:58:05,401
Mennään sisään. Olet järkyttynyt.

790
00:58:06,879 --> 00:58:10,873
Lucy, minä menen.
Ja sinä menet kanssani.

791
00:58:11,752 --> 00:58:13,084
Lupasit mennä naimisiin kanssani,
etkö sinä?

792
00:58:13,154 --> 00:58:14,815
Kyllä.
No milloin?

793
00:58:16,791 --> 00:58:17,883
Aina kun haluat.

794
00:58:17,959 --> 00:58:20,052
Sunnuntai, tänä sunnuntaina.
Voi ei.

795
00:58:20,496 --> 00:58:22,156
Minun täytyy tehdä mekko.

796
00:58:22,230 --> 00:58:23,857
Onko mekko avioliitto?

797
00:58:23,932 --> 00:58:25,992
Lucy, milloin sanoit?

798
00:58:26,335 --> 00:58:27,529
Sunnuntai?

799
00:58:28,605 --> 00:58:30,571
Heti kun
hän osaa tehdä mekon.

800
00:58:30,639 --> 00:58:32,630
Hei, Logan.
Hei Lucy.

801
00:58:33,642 --> 00:58:35,701
No, George, minä lähden
San Francisco aamulla,

802
00:58:35,779 --> 00:58:37,839
Pysähdyin käymään a
puhua kanssasi yksityisesti.

803
00:58:37,915 --> 00:58:39,007
Varma.

804
00:58:43,255 --> 00:58:44,847
Mikä hätänä, rakas?
Ei mitään.

805
00:58:44,923 --> 00:58:47,085
Onko totta, että sinä ja George
ovatko oikeasti menossa naimisiin?

806
00:58:47,160 --> 00:58:49,423
Kyllä.
Ai, mutta miksi kiire?

807
00:58:49,494 --> 00:58:50,792
George haluaa lähteä.

808
00:58:50,864 --> 00:58:52,491
Mutta rakas...

809
00:58:52,564 --> 00:58:54,999
Mistä löydät materiaalia
mekko tälle leirille?

810
00:58:55,069 --> 00:58:57,832
Kyllä, ja sitä paitsi, olen aina sanonut
että kun tyttäreni meni naimisiin,

811
00:58:57,904 --> 00:59:00,395
hänellä olisi parasta
häät alueella.

812
00:59:00,473 --> 00:59:02,999
Haen jopa kuvernöörin
tulla alas.

813
00:59:03,077 --> 00:59:04,170
Kerron sinulle mitä.

814
00:59:04,246 --> 00:59:06,337
Mikset lähde mukaan
Loganin kanssa San Franciscoon?

815
00:59:06,412 --> 00:59:08,108
Ei
Voi, mutta miksi ei, rakas?

816
00:59:08,182 --> 00:59:11,311
Numeroita on mikä tahansa
ranskalaisista ompeleista siellä.

817
00:59:11,887 --> 00:59:14,117
minun pitäisi
lyö pääsi irti.

818
00:59:14,656 --> 00:59:15,645
Mikä hätänä?

819
00:59:15,724 --> 00:59:18,216
Annoit sanasi
lopettaisit pokerin.

820
00:59:18,293 --> 00:59:19,955
Kyllä, Logan, tein.

821
00:59:20,296 --> 00:59:22,423
Minulla oli kaikki tarkoitukseni
sen pitämisestä.

822
00:59:22,498 --> 00:59:24,830
Paholainen houkutteli sinua,
Oletan.

823
00:59:25,067 --> 00:59:26,126
Kyllä.

824
00:59:26,704 --> 00:59:29,002
Paholainen vihreillä silmillä.
Kateus.

825
00:59:29,207 --> 00:59:31,438
Kadehdin sinua, Logan.
Se ei ole vastaus.

826
00:59:31,576 --> 00:59:33,669
Ehkä se on ainoa vastaus.

827
00:59:34,045 --> 00:59:36,480
Mutta älä huoli,
Maksan sinulle takaisin.

828
00:59:36,548 --> 00:59:38,038
En välitä
rahasta, George.

829
00:59:38,117 --> 00:59:39,346
Kyllä minä.

830
00:59:40,386 --> 00:59:43,845
Vedän ulos, menen
jonnekin muualle ja lakko.

831
00:59:44,590 --> 00:59:47,492
Vetäminen ulos
ja otatko Lucyn mukaasi?

832
00:59:48,561 --> 00:59:50,223
Lucy on minun huoleni.

833
00:59:50,665 --> 00:59:53,792
Ei, jos aiot tehdä hänet
elämä on juoksemista ja metsästystä.

834
00:59:53,867 --> 00:59:55,927
Huolestuttaako hän sinua
niin paljon?

835
00:59:56,003 --> 00:59:57,494
Kyllä, hän tekee.

836
00:59:57,872 --> 00:59:59,032
Minä näen.

837
00:59:59,273 --> 01:00:00,672
Logan.

838
01:00:01,743 --> 01:00:03,506
Tietoja San Franciscosta,

839
01:00:03,712 --> 01:00:06,613
haittaisitko
onko nainen käsissäsi?

840
01:00:09,651 --> 01:00:10,879
Miksi, ei.

841
01:00:11,354 --> 01:00:13,219
Minun on hankittava mekko.

842
01:00:14,893 --> 01:00:17,224
Tulet olemaan
hyvässä seurassa, Lucy.

843
01:00:17,294 --> 01:00:19,125
Aloitan aikaisin,
Minun täytyy pysähtyä Dance'sille.

844
01:00:19,197 --> 01:00:20,494
Etkö jää illalliselle?

845
01:00:20,565 --> 01:00:22,898
En voi.
Minulla on jotain tekemistä.

846
01:00:30,142 --> 01:00:31,575
Miksi, hei muukalainen.

847
01:00:31,644 --> 01:00:34,010
Kuinka paljon otit pois
Camrose viime yönä?

848
01:00:34,080 --> 01:00:37,916
Noin 1500 kultaa,
toinen 1500 setelissä.

849
01:00:41,521 --> 01:00:43,045
Haluan sen takaisin.

850
01:00:43,957 --> 01:00:46,586
Sinussa on putki sisälläsi
Camrosesta.

851
01:00:46,728 --> 01:00:48,218
minulle,
hän on ehdottomasti tinasarvi.

852
01:00:48,296 --> 01:00:50,890
Tinhorn tai ei,
Haluan rahat takaisin.

853
01:00:51,766 --> 01:00:53,893
Katso tänne, Logan,
Yritykseni on kortit...

854
01:00:53,968 --> 01:00:55,834
Osaat siinä liian hyvin.

855
01:00:56,038 --> 01:00:57,563
Jos se raha ei ole
Camrosen käsissä

856
01:00:57,640 --> 01:00:59,436
kun palaan
San Franciscosta,

857
01:00:59,508 --> 01:01:01,271
Tulen perässäsi.

858
01:01:15,327 --> 01:01:17,090
Minne olet menossa?

859
01:01:31,645 --> 01:01:32,873
Ole hiljaa!

860
01:01:34,115 --> 01:01:36,207
Mitä haluat? ajattelin
se saattaa kiinnostaa sinua,

861
01:01:36,283 --> 01:01:39,013
Logan Stuartin
lähdössä San Franciscoon.

862
01:01:39,521 --> 01:01:41,614
No, tule sisään.

863
01:01:49,965 --> 01:01:52,060
Mihin olet matkalla
tällä kertaa, Logan?

864
01:01:52,136 --> 01:01:55,263
San Franciscolle, katsottavaksi
jos saan lainaa rahaa.

865
01:01:55,338 --> 01:01:56,828
Oletko pulassa, Logan?

866
01:01:56,907 --> 01:01:58,034
Ongelma on minun asiani,

867
01:01:58,109 --> 01:02:01,011
kuin nuori Asa täällä,
kasvaa aina housuistaan ulos.

868
01:02:01,113 --> 01:02:03,512
Olet liikkuva mies,
Logan.

869
01:02:03,981 --> 01:02:07,440
No, koira, joka kahisee
always catches the rabbit.

870
01:02:07,654 --> 01:02:11,419
And there are hounds always lean
ja nälkäinen liiasta juoksemisesta.

871
01:02:12,559 --> 01:02:14,355
Tavoitteena sinua, poikani.

872
01:02:16,162 --> 01:02:19,723
Olen varma, että Logan ei pysähtynyt
täällä nähdäksesi pesemässä astioita.

873
01:02:42,927 --> 01:02:46,122
Meneekö hän San Franciscoon
lainata myös rahaa?

874
01:02:46,263 --> 01:02:47,525
Mustasukkainen?

875
01:02:49,334 --> 01:02:51,529
Pitäisikö minun olla?
Ei

876
01:02:54,340 --> 01:02:57,274
Logan, ei mitään
viivyttääkseen meitä, onko olemassa?

877
01:02:57,977 --> 01:02:59,376
Ei mitään.

878
01:03:01,180 --> 01:03:02,841
Milloin se on?

879
01:03:02,915 --> 01:03:04,746
Heti kun palaan.

880
01:03:04,817 --> 01:03:06,615
Parin viikon päästä.

881
01:03:35,252 --> 01:03:36,651
Mikä se on?

882
01:03:40,425 --> 01:03:41,517
Alas.

883
01:05:15,867 --> 01:05:17,858
Hänen täytyi tappaa jotain.

884
01:05:18,469 --> 01:05:21,633
We'd better hide the saddles
ja pois täältä.

885
01:05:35,255 --> 01:05:37,689
Meidän on selviydyttävä
takaisin jalkaan.

886
01:05:39,727 --> 01:05:42,321
Toinen vaikea aika
muistaakseni.

887
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
That's what you wanted, wasn't it? Kyllä.

888
01:05:54,977 --> 01:05:56,445
Älä sitten katso minua
niin.

889
01:05:56,512 --> 01:05:58,242
Lucy, tämä ei ole hyvä.
Sinä valehtelet.

890
01:05:58,315 --> 01:06:01,044
Logan, I want to get things straight
between us before it's too late.

891
01:06:01,117 --> 01:06:02,608
On liian myöhäistä.

892
01:06:07,826 --> 01:06:10,920
Ehkä voimme lainata a
couple of horses at Elkton.

893
01:07:33,722 --> 01:07:38,159
No, olen pahoillani
your wedding dress, Lucy.

894
01:07:38,228 --> 01:07:39,889
Mikä tahansa mekko käy.

895
01:07:42,767 --> 01:07:44,064
Mikä toi sinut takaisin?

896
01:07:44,135 --> 01:07:45,625
törmäsin
vähän vaivaa, Clench.

897
01:07:45,703 --> 01:07:48,433
Mmm. Maailma rokkaa
ongelmissa tänä aamuna.

898
01:07:48,506 --> 01:07:50,405
Sinun maailmasi erityisesti,
Logan.

899
01:07:50,475 --> 01:07:52,967
He ottivat Camrosen sisään
murhaa varten.

900
01:07:53,912 --> 01:07:55,811
Murhata?
Mack Mclver.

901
01:07:55,880 --> 01:07:57,644
He löysivät hänet hukkuneena
purossa.

902
01:07:57,716 --> 01:07:59,708
Näytti onnettomuudelta
aluksi.

903
01:07:59,785 --> 01:08:02,482
Mutta Johnny Steele ja Hei
Linnet joutui työskentelemään asian parissa.

904
01:08:02,555 --> 01:08:04,045
Missä George on?

905
01:08:04,124 --> 01:08:07,388
He pitävät oikeudenkäyntiä
hänet nyt Stutchellin luona.

906
01:08:10,664 --> 01:08:12,928
Ja se Camrose kasvoi minuun
sekaisi pölyä

907
01:08:13,000 --> 01:08:14,968
pojat lähtivät
yrityksen kanssa.

908
01:08:15,035 --> 01:08:16,832
Hän menetti paljon rahaa
pokerissa...

909
01:08:16,904 --> 01:08:19,101
Se on kuulopuhetta,
Johnny.

910
01:08:19,542 --> 01:08:21,408
Mitä vikaa kuulopuheissa on
jos se on totta?

911
01:08:21,478 --> 01:08:22,670
Johnny,

912
01:08:23,378 --> 01:08:25,176
mitä minulla on täällä?

913
01:08:26,249 --> 01:08:27,842
Hopeinen dollari.

914
01:08:28,519 --> 01:08:30,180
Oletko varma siitä?

915
01:08:30,254 --> 01:08:31,721
Kuollut varma.

916
01:08:33,457 --> 01:08:35,790
Howison, mitä se tekee
näyttää sinusta?

917
01:08:35,860 --> 01:08:38,726
Oli aika, hei.
Se on tavallinen vanha Yhdysvaltain dollari.

918
01:08:38,795 --> 01:08:41,424
No, olet väärässä.
Se on Meksikon dollari.

919
01:08:43,201 --> 01:08:47,002
Näetkö, Johnny? Mitä et näe
itse, et voi vannoa olevansa totta.

920
01:08:47,072 --> 01:08:50,371
Aina ei voi vannoa
että näkemäsi on totta.

921
01:08:50,743 --> 01:08:53,508
No, joka tapauksessa, Camrose oli
menettää paljon rahaa pokerissa...

922
01:08:53,580 --> 01:08:54,808
Kuulopuhetta, Johnny.

923
01:08:54,881 --> 01:08:57,543
Yrität miestä
hänen henkensä puolesta.

924
01:08:57,617 --> 01:09:00,108
Elämä on arvokasta
teille kaikille, eikö niin?

925
01:09:00,186 --> 01:09:01,847
No, se on arvokasta
George Camroselle.

926
01:09:01,922 --> 01:09:04,721
Elämä oli hyvää myös Mclverille,
ja se otettiin häneltä.

927
01:09:04,792 --> 01:09:06,886
Oliko se? No sitähän se
olemme täällä selvittääksemme.

928
01:09:06,962 --> 01:09:09,625
Murhaoikeudenkäynti vaatii asianmukaista
tuomari ja tuomaristo, eikö niin, Jonas?

929
01:09:09,699 --> 01:09:11,633
He ymmärtävät sen.
Tietenkin teemme.

930
01:09:16,339 --> 01:09:17,863
Jatka sitä.

931
01:09:18,341 --> 01:09:19,604
Lestrade.

932
01:09:22,781 --> 01:09:25,839
Lestrade, sanoi Camrose
pelata pokeria kanssasi?

933
01:09:25,915 --> 01:09:27,280
Usein.

934
01:09:27,518 --> 01:09:29,144
Menettikö hän rahaa?

935
01:09:29,218 --> 01:09:30,551
Huomattavaa.

936
01:09:30,622 --> 01:09:32,817
Kuinka paljon sanoisit
hän hävisi?

937
01:09:32,891 --> 01:09:35,485
Vuoden kuluessa,
ehkä 5000 dollaria.

938
01:09:37,028 --> 01:09:38,518
Mistä sait sen?

939
01:09:38,598 --> 01:09:40,190
En sano.
Sinun täytyy sanoa.

940
01:09:40,266 --> 01:09:42,928
Syytettyä ei voi pakottaa
mies vastaamaan kysymyksiin, Johnny.

941
01:09:43,002 --> 01:09:44,026
Se on laki.

942
01:09:44,103 --> 01:09:47,504
Jos mies on syytön, miksi pitäisi
hän pelkää vastata kysymyksiin?

943
01:09:47,574 --> 01:09:48,768
pellava,

944
01:09:50,278 --> 01:09:52,803
oletko koskaan nähnyt Camrosen ottavan
työntyy ulos toimiston kassakaapista

945
01:09:52,880 --> 01:09:54,712
ja kaada pölyä
yhdestä toiseen?

946
01:09:54,783 --> 01:09:56,045
Kyllä.
Kun?

947
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
Se oli edellisenä iltana
Mclver löydettiin purosta.

948
01:09:59,754 --> 01:10:03,054
Satuin näkemään valon ja
Katsoin ikkunaluukun läpi.

949
01:10:03,125 --> 01:10:05,492
Teetkö tapasi
ihmisten vakoilusta?

950
01:10:05,562 --> 01:10:08,496
Ei, mutta minulla on tapana
ihmisten tarkkailemisesta.

951
01:10:08,664 --> 01:10:10,725
Onko se kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä?

952
01:10:10,801 --> 01:10:13,427
No, Logan, sinulla on
iso kauppa eikä aikaa,

953
01:10:13,502 --> 01:10:16,439
ja minulla on pieni kauppa
ja paljon aikaa.

954
01:10:18,009 --> 01:10:19,476
Tilata! Tilata!

955
01:10:20,245 --> 01:10:22,144
Jatka sitä, Johnny.

956
01:10:22,814 --> 01:10:24,145
Kunnossa.

957
01:10:24,316 --> 01:10:26,783
Nyt sitten,
Mclver tuli kaupunkiin.

958
01:10:27,519 --> 01:10:30,921
Seuraavana aamuna hänet löydettiin
kuollut kasvonsa purossa.

959
01:10:31,024 --> 01:10:34,050
Emme löytäneet pölyä
hänet, mutta löysimme tämän,

960
01:10:34,127 --> 01:10:37,119
kuitti, että Camrose
antoi Mackille hänen pölynsä.

961
01:10:41,835 --> 01:10:44,236
Sekö on sinun kirjoituksesi, George?
Kyllä.

962
01:10:44,472 --> 01:10:47,407
Jos annoit hänelle hänen pölynsä, miksi
etkö ottanut kuittia takaisin?

963
01:10:47,476 --> 01:10:49,034
Annan tosi harvoin kuitteja.

964
01:10:49,111 --> 01:10:51,103
Muistatko, Johnny,
En ole koskaan antanut sinulle yhtäkään.

965
01:10:51,181 --> 01:10:52,670
Laitoin vain pölysi
kassakaapissa

966
01:10:52,748 --> 01:10:55,274
ja kun pyysit sitä,
sait sen.

967
01:10:55,552 --> 01:10:58,783
Se on ollut minun tapani,
kaikki te pojat tiedätte sen.

968
01:11:01,690 --> 01:11:03,922
Mutta Mclver halusi kuitin.

969
01:11:03,994 --> 01:11:06,725
Unohdin vain kysyä sitä
kun annoin hänelle takaisin hänen pölynsä.

970
01:11:06,798 --> 01:11:08,425
Huolimaton, sanoisin.

971
01:11:08,599 --> 01:11:12,035
Olemme kaikki huolimattomia kullan suhteen,
se on halvin asia leirillä.

972
01:11:12,103 --> 01:11:13,866
Onko siinä kaikki, Johnny?

973
01:11:14,573 --> 01:11:16,473
Jos näin on, se ei riitä.

974
01:11:17,277 --> 01:11:20,371
Miehen todistuksen perusteella
tuijottaa ikkunansa läpi,

975
01:11:20,446 --> 01:11:23,211
olet yrittänyt näyttää
että Camrose on epärehellinen.

976
01:11:23,283 --> 01:11:25,548
Ja perusteella
palauttamattomasta kuitista,

977
01:11:25,619 --> 01:11:27,983
kiellät hänen antaneen Mclverille
takaisin hänen pölynsä.

978
01:11:28,054 --> 01:11:29,920
Et ole todistanut mitään.

979
01:11:34,831 --> 01:11:36,456
Kerro heille, Linnet.

980
01:11:36,631 --> 01:11:39,600
No, hän tuli kauppaani
pari päivää sitten

981
01:11:39,668 --> 01:11:42,695
ja vaihtoi minulle nuggetin, ja minä
huomasi sen olevan apilan muotoinen,

982
01:11:42,772 --> 01:11:46,139
joten laitoin sen laatikkoon, asetan sen
myymälääni onnea varten.

983
01:11:46,209 --> 01:11:48,438
Se on Mackin onnea
pala. Hän kantoi sitä aina.

984
01:11:48,510 --> 01:11:49,739
Shamrock. Se on Mackin.

985
01:11:49,812 --> 01:11:50,904
Tiedän tuon kimpun.

986
01:11:50,980 --> 01:11:52,811
Siinä se.
Toki, se oli Mackin.

987
01:11:52,882 --> 01:11:54,817
No, siinä on tapaus,
Logan.

988
01:11:54,885 --> 01:11:56,649
Väännä jos voit.

989
01:11:57,054 --> 01:11:58,646
Camrose pystyi vain
ovat saaneet tuon kimpun

990
01:11:58,723 --> 01:12:00,987
kerrallaan
kun Mack ei voinut vastustaa.

991
01:12:01,059 --> 01:12:03,493
Toisin sanoen
kun Mack oli kuollut.

992
01:12:03,762 --> 01:12:05,787
Teen siitä murhan.

993
01:12:07,133 --> 01:12:09,125
Äänestäkäämme siitä.
Äänestäkäämme.

994
01:12:10,904 --> 01:12:13,599
Hetki vain.
Hetkinen, te kaikki.

995
01:12:14,107 --> 01:12:16,166
Tällä kokouksella ei ole sanktioita.

996
01:12:16,243 --> 01:12:19,543
Jos äänestät tämän miehen syylliseksi, sinun täytyy
pitää hänet edelleen tavallisessa tuomioistuimessa.

997
01:12:22,049 --> 01:12:23,539
Muista tämä.

998
01:12:24,152 --> 01:12:26,748
Muista, jos äänestät tätä
mies kuollut näille tosiasioille,

999
01:12:26,823 --> 01:12:28,347
sinä asetat kohtauksen
toiselle päivälle

1000
01:12:28,423 --> 01:12:30,254
kun saatat olla
äänestämällä itsesi kuolleeksi.

1001
01:12:30,325 --> 01:12:32,919
Äänestää!
Äänestää!

1002
01:12:32,995 --> 01:12:34,486
Äänestäkäämme!

1003
01:12:36,165 --> 01:12:38,963
Kaikki ne, jotka luulevat olevansa syyllisiä, sanovat niin.

1004
01:12:39,268 --> 01:12:40,668
Syyllinen.

1005
01:12:44,241 --> 01:12:46,072
Syyllinen.
Hurraa!

1006
01:13:10,905 --> 01:13:13,238
Tiesitkö nuggetista? Ei

1007
01:13:21,917 --> 01:13:23,907
He hirttävät hänet tänä iltana.

1008
01:13:23,985 --> 01:13:26,216
He vain odottavat
kunnes on pimeää.

1009
01:13:26,287 --> 01:13:28,620
Olet tehnyt
kaikkesi, Logan.

1010
01:13:33,330 --> 01:13:35,299
Syyllinen.
Voi!

1011
01:13:37,669 --> 01:13:39,761
Isä, luuletko
hän teki sen?

1012
01:13:40,939 --> 01:13:42,804
No, hän on heikko mies.

1013
01:13:44,710 --> 01:13:47,201
Tulemme toimeen, Lucy.
Logan...

1014
01:13:47,279 --> 01:13:49,270
Lucy, Logan teki kaiken
hän voisi.

1015
01:13:49,348 --> 01:13:51,543
Älä pyydä häntä tekemään enempää.

1016
01:14:08,304 --> 01:14:10,465
Älä anna meille mitään vaivaa,
Logan.

1017
01:14:10,539 --> 01:14:13,837
Se olisi epämiellyttävää, mutta
epämiellyttävää tai ei, ampuisimme sinut.

1018
01:14:13,909 --> 01:14:16,343
Se on selvä.
Olen iloinen, että kerroit minulle.

1019
01:14:16,878 --> 01:14:18,608
Älä tee sitä, Logan.

1020
01:14:29,027 --> 01:14:30,893
Olet tehnyt tarpeeksi,
etkö ole?

1021
01:14:30,963 --> 01:14:33,124
Kenenkään miehen ei tarvitse mennä
järkeä vastaan.

1022
01:14:33,197 --> 01:14:34,391
Syy?

1023
01:14:34,967 --> 01:14:37,231
Onko se mitä
tekee miehen nälkäiseksi?

1024
01:14:37,302 --> 01:14:39,363
Onko syy
saa hänet taistelemaan

1025
01:14:39,439 --> 01:14:42,408
tai lähettää hänet sisään
Stutchell on juotavaa

1026
01:14:42,474 --> 01:14:43,771
tai tekee hänestä
seisot ystävän rinnalla?

1027
01:14:43,842 --> 01:14:45,835
Mikä hänestä sitten tekee?

1028
01:14:46,480 --> 01:14:48,675
Jotain syvempää kuin järkeä.

1029
01:15:08,838 --> 01:15:11,069
Intiaanit ovat irtautuneet.

1030
01:15:18,215 --> 01:15:19,979
Ne ovat murtuneet.
Kuinka pitkälle tulit?

1031
01:15:20,051 --> 01:15:23,988
No, luulisin noin 40 mailia.
He ovat noin 12 mailia takanani täällä.

1032
01:15:29,295 --> 01:15:31,195
He ovat?
Kuinka kaukana ne ovat?

1033
01:15:36,437 --> 01:15:39,532
Heillä on sotamaali? Varma.

1034
01:15:40,408 --> 01:15:41,966
Kuinka isot juhlat?

1035
01:15:48,816 --> 01:15:50,807
George, vedä ovesta.

1036
01:15:58,162 --> 01:16:00,289
Tässä. Ota musta hevonen
minun navetassani.

1037
01:16:00,364 --> 01:16:03,355
Varo mahdollisuuttasi, nouse ylös
kukkuloille ja jatka matkaa.

1038
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
Kiitos, Logan.
Kiitos luottamuksestasi.

1039
01:16:05,503 --> 01:16:07,403
Älä imartele itseäsi.

1040
01:16:07,606 --> 01:16:09,733
Mitä varten sinä teet tämän?

1041
01:16:10,876 --> 01:16:12,104
Lucyn vuoksi?

1042
01:16:12,177 --> 01:16:14,077
Et halua hänen näkevän
olen kietoutunut, onko se siinä?

1043
01:16:14,146 --> 01:16:16,274
Jotain tuollaista,
luulisin.

1044
01:16:36,538 --> 01:16:39,234
Kaikki on tulessa
koko linjan.

1045
01:16:39,541 --> 01:16:41,475
Vaimoni on kuollut
ja pieni tyttöni on kuollut.

1046
01:16:41,544 --> 01:16:43,067
Kuinka monta intiaania
näitkö?

1047
01:16:43,144 --> 01:16:44,635
Big bändi? Pieni bändi?

1048
01:16:44,713 --> 01:16:45,975
Mikä sai heidät purkautumaan?

1049
01:16:46,048 --> 01:16:48,017
En voinut sanoa varmaksi.

1050
01:16:48,185 --> 01:16:51,518
Lauttamies sanoi, että se oli tilillä
Honey Braggin tappamisesta intialaisen tytön.

1051
01:16:51,588 --> 01:16:53,147
Mihin suuntaan he ovat menossa?

1052
01:16:53,224 --> 01:16:54,748
Tanssia kohti.

1053
01:16:55,460 --> 01:16:57,086
Miehen pitäisi olla
sitä kovempaa.

1054
01:16:57,160 --> 01:16:59,220
Tyhmä huomautus,
Johnny.

1055
01:16:59,297 --> 01:17:01,129
Meidän on perustettava yritys.
Kuusikymmentä miestä tai enemmän.

1056
01:17:01,200 --> 01:17:03,169
Laske minut mukaan.
Minä myös.

1057
01:17:03,601 --> 01:17:05,593
minä menen.
Tuolla muulilla?

1058
01:17:05,671 --> 01:17:07,400
Hän osaa juosta. No sinä
parempi jäädä tänne varmuuden vuoksi.

1059
01:17:07,473 --> 01:17:08,498
Tule, mennään.

1060
01:17:08,574 --> 01:17:10,407
Varmuuden vuoksi
he suuntaavat tähän suuntaan.

1061
01:17:10,478 --> 01:17:12,502
Hän on poissa. Hän puhkesi.
puhkesi? Miten?

1062
01:17:12,579 --> 01:17:15,515
Hän rikkoi lukon.
Miksi et katsonut häntä?

1063
01:17:18,186 --> 01:17:19,949
Varoitin sinua, Logan.

1064
01:17:22,924 --> 01:17:25,654
Sinä teet
pitkiä arvauksia taas, Johnny.

1065
01:17:26,561 --> 01:17:27,993
Kuka tahansa on menossa,
olla täällä 20 minuutin kuluttua.

1066
01:17:28,063 --> 01:17:30,155
Pursua riittää kolmeksi päiväksi.

1067
01:17:30,965 --> 01:17:33,458
Me huolehdimme
sinusta myöhemmin, Logan.

1068
01:18:31,868 --> 01:18:34,463
siellä.
Nyt voit pettää sen.

1069
01:18:36,140 --> 01:18:37,608
Siinä ollaan.

1070
01:18:37,776 --> 01:18:40,370
Liza, olet melkein paras
pieni apulainen miehellä koskaan ollut.

1071
01:18:40,445 --> 01:18:41,934
Voi.

1072
01:19:54,094 --> 01:19:55,186
Kunnossa.

1073
01:19:55,330 --> 01:19:56,729
Kuinka iso asu
oliko se, Logan?

1074
01:19:56,798 --> 01:20:00,167
Kolmekymmentä muulia. Ihmettelen jos
Morrow ja Blazier pääsivät karkuun.

1075
01:20:27,133 --> 01:20:28,464
Hei!

1076
01:20:35,509 --> 01:20:37,476
Meidät hyppättiin, Logan,
Morrow tapettiin.

1077
01:20:37,544 --> 01:20:38,738
Miten täällä on asiat?
Huono.

1078
01:20:38,812 --> 01:20:40,747
Mr. Dance on kuollut
ja nuori Asa myös.

1079
01:20:40,815 --> 01:20:41,941
Missä Caroline on?
Hän on poissa.

1080
01:20:42,016 --> 01:20:43,210
Hän on harjalla
metsästämässä lehmää.

1081
01:20:43,284 --> 01:20:46,151
Löysin hänen jälkensä,
mutta en voinut seurata sitä.

1082
01:20:53,295 --> 01:20:56,357
Minä juon kahvia teille kaikille
vähään aikaan.

1083
01:20:56,566 --> 01:20:59,160
Viemme sinut lautalle,
Rouva Dance. Se on turvallisempaa.

1084
01:20:59,236 --> 01:21:00,396
Ei, en tekisi...

1085
01:21:00,471 --> 01:21:03,998
En tuntisi oloani helpoksi alla
jalka toisen naisen talossa.

1086
01:21:07,479 --> 01:21:10,005
No, millainen mekko
oliko Caroline yllään?

1087
01:21:10,082 --> 01:21:11,310
Gingham.

1088
01:21:11,951 --> 01:21:13,612
Sinivalkoinen ruudullinen.

1089
01:21:13,686 --> 01:21:15,415
Oliko hänellä ase?

1090
01:21:17,058 --> 01:21:18,319
minä...

1091
01:21:18,925 --> 01:21:20,586
En muista.

1092
01:21:21,862 --> 01:21:25,593
Ympärillä ammuttiin
kun punaiset pedot olivat täällä.

1093
01:21:25,766 --> 01:21:27,893
Benini tapettiin heti.

1094
01:21:29,536 --> 01:21:31,835
Se oli hän
Mietin,

1095
01:21:32,840 --> 01:21:34,467
ei kukaan muu.

1096
01:21:39,348 --> 01:21:42,341
Caroline oli ulkona
etsii tuota sarvitonta lehmää.

1097
01:21:42,986 --> 01:21:45,978
Hän on reipas olento,
kaataa aina aidan

1098
01:21:46,055 --> 01:21:48,319
ja jonkinlaista ruohoa sisään
kanjoni, jota hän kaipasi.

1099
01:21:48,391 --> 01:21:50,417
Kuka se on? Laula ulos!

1100
01:21:51,095 --> 01:21:52,460
Hei!

1101
01:22:01,074 --> 01:22:02,870
Olen tulossa sisään.

1102
01:22:03,811 --> 01:22:05,540
Pysy siellä missä olet!

1103
01:22:06,713 --> 01:22:08,203
Olen kuollut.

1104
01:22:12,919 --> 01:22:16,378
Haluatko minun roikkuvan
puu nyljetty ja puettu?

1105
01:22:16,522 --> 01:22:18,718
Sinulla ei ole mitään
tulossa luoksesi.

1106
01:22:19,026 --> 01:22:20,516
Olen tulossa sisään.

1107
01:22:49,228 --> 01:22:50,389
Logan!

1108
01:23:01,173 --> 01:23:02,232
Hei!

1109
01:23:02,543 --> 01:23:04,169
Tule tänne, nopeasti.

1110
01:23:07,514 --> 01:23:08,879
Carolinen.

1111
01:24:57,973 --> 01:24:59,236
Caroline.

1112
01:25:08,284 --> 01:25:09,547
Caroline.

1113
01:25:13,158 --> 01:25:14,786
Kuinka he kaikki voivat?

1114
01:25:17,195 --> 01:25:19,163
Rouva Dance on kunnossa.

1115
01:25:20,233 --> 01:25:21,291
Ben?

1116
01:25:23,201 --> 01:25:24,965
Hän on kuollut, Caroline.

1117
01:25:25,405 --> 01:25:26,736
Samoin Asa.

1118
01:25:53,370 --> 01:25:54,631
Caroline.

1119
01:25:55,271 --> 01:25:59,333
Haluan teidän kaikkien palaavan
Jacksonville. Laita luokseni.

1120
01:25:59,610 --> 01:26:01,703
En haluaisi tehdä niin.

1121
01:26:02,147 --> 01:26:04,114
Teet sen pian.

1122
01:26:07,954 --> 01:26:10,353
En halua
lähde täältä, Logan.

1123
01:26:11,123 --> 01:26:13,420
En voi koskaan olla
jälleen kaupunkinainen.

1124
01:26:13,491 --> 01:26:15,585
En voisi koskaan olla nainen
liikkua ympäriinsä.

1125
01:26:15,894 --> 01:26:18,557
Minä... tuottaisin sinulle pettymyksen.

1126
01:26:19,867 --> 01:26:22,926
Se tuli minulle eilen illalla.
Emme ole samanlaisia.

1127
01:26:23,837 --> 01:26:26,899
Ja sitten tänään, kun sinä
löysi minut, sinä ja Vane,

1128
01:26:27,242 --> 01:26:28,608
Olin varma.

1129
01:26:31,980 --> 01:26:35,074
Haluan katsoa ulos
ikkunasta ja nähdä mieheni kyntämässä.

1130
01:26:35,151 --> 01:26:38,313
Ja illalla, katso
hänet keittiön rokkariin.

1131
01:26:40,056 --> 01:26:42,024
Ajattelet Vanea.

1132
01:26:43,292 --> 01:26:46,387
Luulen, etten ole
satutan sinua liikaa, Logan.

1133
01:26:47,096 --> 01:26:50,932
Ja ajan myötä minäkin
satuttaa sinua, onko se sitä?

1134
01:26:52,538 --> 01:26:53,868
Siinä se.

1135
01:27:28,211 --> 01:27:30,941
Caroline, itkee
auttaa joitain ihmisiä paljon.

1136
01:27:32,182 --> 01:27:34,309
Joillekin se ei auta.

1137
01:27:51,435 --> 01:27:52,960
Onko teillä kaikki hyvin?
Kyllä.

1138
01:27:53,038 --> 01:27:54,131
Mutta entä Tanssit?

1139
01:27:54,207 --> 01:27:55,537
Niihin osui aika pahasti.

1140
01:27:55,607 --> 01:27:57,973
Ben ja pieni Asa olivat
tapettu. Ja Caroline?

1141
01:27:58,043 --> 01:27:59,169
Caroline on kunnossa.

1142
01:27:59,244 --> 01:28:01,873
No, etkö tuonut häntä takaisin
sinä? Se on vaarallista missä hän on.

1143
01:28:01,948 --> 01:28:03,712
Hän ei tullut.
Hän ei pidä kaupungeista.

1144
01:28:03,784 --> 01:28:06,049
No, hänen on parempi pitää
jos hän menee naimisiin kanssasi.

1145
01:28:06,120 --> 01:28:08,714
Hän ei ole.
Hän menee naimisiin Blazierin kanssa.

1146
01:28:35,019 --> 01:28:37,045
No, mitä minä sanoin sinulle?

1147
01:28:37,923 --> 01:28:38,911
mistä?

1148
01:28:38,990 --> 01:28:41,119
Tietoja vaivasta
joka aina tulee.

1149
01:28:41,194 --> 01:28:44,925
Ja sinun Crescent-pakkausnauhasi oli
tuhoutui Applegatessa.

1150
01:28:44,998 --> 01:28:47,330
Scottsburgin asu
mennyt myös.

1151
01:28:47,767 --> 01:28:49,394
Blazier selvisi.

1152
01:28:49,469 --> 01:28:51,665
Tiedät kuinka seisot,
Logan?

1153
01:28:53,707 --> 01:28:55,174
Olet rikki.

1154
01:29:07,824 --> 01:29:10,053
Tämän lainasit Camroselle.

1155
01:29:11,260 --> 01:29:12,660
Missä hän on?

1156
01:29:15,233 --> 01:29:16,359
Intiaanit saavat hänet?

1157
01:29:16,434 --> 01:29:18,664
Ei, yksi pojista.

1158
01:29:20,238 --> 01:29:22,035
Ei väliä kumpi.

1159
01:29:29,514 --> 01:29:31,176
Oli paljon hyvää
Georgessa.

1160
01:29:31,250 --> 01:29:33,650
Kyllä hän varmasti
paisunut ilman väriä.

1161
01:29:34,453 --> 01:29:38,253
Se on ohut marginaali, Johnny,
sen välillä, mikä voisi olla ja mikä on.

1162
01:29:38,357 --> 01:29:39,484
Joo.

1163
01:29:39,560 --> 01:29:41,790
Se oli sinulle ohutta
viime yönä.

1164
01:29:42,396 --> 01:29:44,488
Halusimme hirttää sinut.

1165
01:29:49,071 --> 01:29:50,163
Lucy.

1166
01:29:51,307 --> 01:29:53,536
Näet kuinka laiha
marginaali on.

1167
01:29:56,545 --> 01:29:58,672
Tiesitkö tästä?
Kyllä.

1168
01:30:00,650 --> 01:30:04,348
Jossain muussa maassa,
hän saattoi tehdä arvosanan.

1169
01:30:09,893 --> 01:30:11,451
Ei ole paljon jäljellä,
onko siellä?

1170
01:30:11,528 --> 01:30:12,620
Ei paljon.

1171
01:30:12,696 --> 01:30:17,430
No, Logan, nyt sinulla ei ole niitä
kaupasta, mutta sinulla on paljon aikaa.

1172
01:30:19,304 --> 01:30:21,932
Minun täytyy varmaan tehdä se
matka San Franciscoon loppujen lopuksi.

1173
01:30:22,007 --> 01:30:24,032
Katso, saanko kahinaa
vähän luottoa.

1174
01:30:24,109 --> 01:30:25,772
Haluatko seuraa?

1175
01:30:26,345 --> 01:30:28,644
Jos jaksat pysyä mukana
tuon muulin päällä.

1176
01:30:29,282 --> 01:30:30,749
Nähdään.

1177
01:30:32,185 --> 01:30:34,711
Milloin lähdet?
Aamulla.

1178
01:30:36,492 --> 01:30:37,651
Logan,

1179
01:30:39,128 --> 01:30:42,028
viitsisitkö ottaa
nainen käsissäsi?

1180
01:30:48,537 --> 01:30:51,132
<i>Voi kirnupiimä taivas</i>

1181
01:30:51,206 --> 01:30:54,143
<i>Etkö näe
pikku aasini ja minä?</i>

1182
01:30:54,210 --> 01:30:56,507
<i>Olemme yhtä onnellisia
joulukuusena</i>

1183
01:30:56,578 --> 01:30:58,877
<i>Lähdessään rakastamaani</i>

1184
01:30:59,716 --> 01:31:01,810
<i>Esitän hänelle kysymyksen</i>

1185
01:31:01,885 --> 01:31:03,579
<i>Se kysymys</i>

1186
01:31:03,652 --> 01:31:05,884
<i>Niinkö, kulta?
Teetkö sinä?</i>

1187
01:31:05,956 --> 01:31:09,119
<i>Se tulee olemaan helppoa, niin helppoa</i>

1188
01:31:09,193 --> 01:31:11,185
<i>Jos voin vain maksaa sinulle</i>

1189
01:31:11,262 --> 01:31:13,492
<i>Voi kirnupiimä taivas</i>

1190
01:31:13,998 --> 01:31:15,796
<i>Kerron sinulle miksi</i>

1191
01:31:15,867 --> 01:31:19,564
<i>Nyt tiedät,
pidä se mielessä tänä iltana</i>

1192
01:31:19,738 --> 01:31:22,331
<i>Jatka pilvien harjaamista
näkyvistä</i>

1193
01:31:22,607 --> 01:31:24,974
<i>Voi kirnupiimä taivas</i>

1194
01:31:25,278 --> 01:31:28,179
<i>Älä petä minua
kun tarvitsen sinua eniten</i>

1195
01:31:28,248 --> 01:31:30,647
<i>Hanki kuu
hänen vetopylvään yläpuolella</i>

1196
01:31:30,716 --> 01:31:33,949
<i>Kytke minut rakastamaani</i>